1 00:01:20,047 --> 00:01:24,005 Хајде да играмо хокеј! 2 00:01:30,672 --> 00:01:34,172 Ово је Јои, долази вам уживо у Рајлијевом уму... 3 00:01:34,338 --> 00:01:38,838 и очекујемо велико првенство данас са Фогхорнима. 4 00:01:39,005 --> 00:01:40,922 Рајлијеви фанови, устаните на ноге... 5 00:01:41,088 --> 00:01:43,922 и направи буку! 6 00:01:44,338 --> 00:01:45,338 Иди, иди, иди! 7 00:01:45,505 --> 00:01:47,255 Идемо, Фогхорнс! 8 00:01:49,088 --> 00:01:50,088 Унеси га! 9 00:01:50,255 --> 00:01:51,505 Сирена за маглу на три. 10 00:01:51,672 --> 00:01:53,838 - Један, два, три... - Сирене за маглу! 11 00:02:01,422 --> 00:02:06,380 Сада је време да поздравите ваш тим Рајлија! 12 00:02:06,547 --> 00:02:09,713 Играјући у својој 13. години, и свеже из казненог простора... 13 00:02:09,880 --> 00:02:11,713 то је Рајлијев бес! 14 00:02:11,880 --> 00:02:12,880 Пусти ме на њих! 15 00:02:21,422 --> 00:02:22,797 Кацига, јастучићи, рукавице... 16 00:02:22,963 --> 00:02:25,130 безбедносна контролна листа је завршена. 17 00:02:25,297 --> 00:02:27,588 Не би требало да буде ништа али глатко из... 18 00:02:27,755 --> 00:02:28,963 Пази! 19 00:02:30,005 --> 00:02:32,380 А то је Страх, који Рилеи држи на ногама. 20 00:02:32,547 --> 00:02:34,797 Морамо да узмемо штитник за уста, људи. 21 00:02:36,338 --> 00:02:38,380 Не, не, не! То није наше! 22 00:02:39,422 --> 00:02:41,797 А то је, људи, злогласно Гађење. 23 00:02:41,963 --> 00:02:43,297 Драго ми је што је у нашем тиму. 24 00:02:45,838 --> 00:02:47,797 Двадесет осам. Андерсен, спотицање. 25 00:02:47,963 --> 00:02:49,172 <и>Ох, не... 26 00:02:49,338 --> 00:02:50,838 И подизање позади... 27 00:02:51,005 --> 00:02:52,588 знаш је, волиш је... 28 00:02:52,755 --> 00:02:55,005 један, једини... 29 00:02:55,172 --> 00:02:57,172 Добили смо пенал. 30 00:02:57,630 --> 00:03:00,755 Тако је, туга је у кући! 31 00:03:00,922 --> 00:03:01,922 јао... 32 00:03:02,088 --> 00:03:03,963 <и>Андерсен иде у кутију. 33 00:03:04,130 --> 00:03:05,338 <и>Два минута за саплитање. 34 00:03:05,505 --> 00:03:09,088 <и>У реду, изгледа да имамо пар минута док Рајли одахне. 35 00:03:09,255 --> 00:03:10,255 <и>Да те стигнем. 36 00:03:10,755 --> 00:03:13,130 <и>Рилеи је и даље изузетна. 37 00:03:13,297 --> 00:03:14,297 Та-да! 38 00:03:14,463 --> 00:03:15,463 Иум. 39 00:03:15,630 --> 00:03:17,588 <и>И не само зато она је најбољи у својој класи... 40 00:03:17,755 --> 00:03:19,630 <и>- Рилеи Андерсен. - ...што је, узгред, она. 41 00:03:19,797 --> 00:03:21,213 Рајли, Рајли, овамо! 42 00:03:21,380 --> 00:03:23,672 <и>Она је такође веома љубазна... 43 00:03:23,838 --> 00:03:25,880 <и>и она је добра за мачке луталице. 44 00:03:26,047 --> 00:03:27,172 <и>Мислим, хајде. 45 00:03:27,713 --> 00:03:30,255 {\ан8}<и>А она је сада званично тинејџерка. 46 00:03:30,422 --> 00:03:32,255 <и>Постала је веома висока, веома брза. 47 00:03:32,505 --> 00:03:34,213 <и>Јесмо ли порасли преко ноћи? 48 00:03:34,713 --> 00:03:37,047 <и>То је била наша омиљена кошуља. 49 00:03:37,213 --> 00:03:40,505 <и>Имамо чак и протезе са додатним гуменим тракама! 50 00:03:40,672 --> 00:03:42,338 - Какав је осећај? - Супер! 51 00:03:42,838 --> 00:03:43,755 Извините. 52 00:03:43,922 --> 00:03:47,463 <и>Рилеиева острва личности и даље су јаки. 53 00:03:47,630 --> 00:03:50,130 Драго ми је да видим острво Бои Банд коначно раскинуо. 54 00:03:50,297 --> 00:03:52,630 Али Гоофбалл још увек мајмуна около. 55 00:03:53,213 --> 00:03:54,713 Чекај, где је Породично острво? 56 00:03:54,880 --> 00:03:56,297 Тамо је. 57 00:03:57,880 --> 00:03:59,338 Ево га. 58 00:03:59,505 --> 00:04:01,547 Шта то блокира? 59 00:04:01,713 --> 00:04:02,838 То је острво пријатељства. 60 00:04:03,005 --> 00:04:04,297 Зар није невероватно? 61 00:04:04,463 --> 00:04:08,797 <и>Али схватили смо њена острва нису једине ствари које стварају сећања. 62 00:04:08,963 --> 00:04:14,088 <и>Сасвим доле, на основном нивоу, ова сећања су такође стварала веровања. 63 00:04:14,255 --> 00:04:16,171 <и>Домаћи задатак би требао бити незаконит. 64 00:04:17,713 --> 00:04:20,630 <и>Гет Уп анд Глов је најбољи бенд икада! 65 00:04:20,796 --> 00:04:22,630 <и>И мој лични фаворит... 66 00:04:22,797 --> 00:04:24,297 <и>Ја сам стварно добар пријатељ. 67 00:04:24,463 --> 00:04:29,255 Да ли сте знали за промену на вашем каучу може променити свет? Ох, не! 68 00:04:33,755 --> 00:04:35,088 Ох, не, требало би да урадимо нешто. 69 00:04:35,255 --> 00:04:37,130 Не! Та девојка је друштвени <и>Титаник. 70 00:04:37,297 --> 00:04:38,297 Не улази на тај брод. 71 00:04:39,005 --> 00:04:40,213 момци... 72 00:04:40,922 --> 00:04:41,963 Вау. 73 00:04:43,380 --> 00:04:45,630 То је тако лепо. 74 00:04:48,672 --> 00:04:51,713 У реду је. Стално бацам ствари. 75 00:04:55,672 --> 00:04:56,922 Ја сам Рилеи. 76 00:04:57,547 --> 00:04:58,838 Ја сам Граце. 77 00:04:59,755 --> 00:05:00,797 Ја сам Брее. 78 00:05:02,713 --> 00:05:04,797 <и>Испоставило се, када ставите сва та веровања заједно... 79 00:05:04,963 --> 00:05:07,380 <и>они чине нешто најлепше од свега. 80 00:05:07,547 --> 00:05:09,172 <и>Њен осећај за себе. 81 00:05:09,505 --> 00:05:11,088 <и>Ја сам добра особа. 82 00:05:11,255 --> 00:05:13,922 <и>То је оно што помаже Рајлију да донесе добре одлуке. 83 00:05:14,755 --> 00:05:16,380 <и>Тринаест година напорног рада... 84 00:05:16,547 --> 00:05:20,672 <и>све умотано у оно што би неки могли назвати наше ремек-дело. 85 00:05:20,838 --> 00:05:22,838 <и>Знате, један од најтежих изазова нашли смо... 86 00:05:23,005 --> 00:05:24,213 <и>Ох, мој Боже! Вратили смо се у игру. 87 00:05:25,130 --> 00:05:26,797 <и>Изједначени смо. 88 00:05:26,963 --> 00:05:28,255 Како ћемо постићи гол на време? 89 00:05:28,422 --> 00:05:31,672 - Користимо наш ударац! - Не, не, не. Наплаћујемо голмана! 90 00:05:31,838 --> 00:05:33,922 Али Грејс још није дала гол. 91 00:05:35,963 --> 00:05:37,172 Рилеи има ово. 92 00:05:40,338 --> 00:05:42,005 Увуците конац у иглу! 93 00:05:43,547 --> 00:05:44,713 Хајде, Рилеи. 94 00:06:10,838 --> 00:06:12,088 Да, о томе ти причам! 95 00:06:12,255 --> 00:06:13,880 Погледај то! То је моја девојка! 96 00:06:14,047 --> 00:06:16,880 <и>И Фогхорнови освајају шампионат! 97 00:06:22,463 --> 00:06:24,338 - Она шутира и забија! - Шампиони, душо! 98 00:06:24,505 --> 00:06:25,505 Хеј, девојке. 99 00:06:25,672 --> 00:06:27,380 Честитам на победи. 100 00:06:27,547 --> 00:06:29,172 То је средњошколски тренер! 101 00:06:29,963 --> 00:06:31,380 Каква игра! 102 00:06:31,547 --> 00:06:32,755 Та последња представа? 103 00:06:33,297 --> 00:06:35,213 Вас троје сте били импресивни. 104 00:06:35,380 --> 00:06:36,588 Хвала, тренеру Робертс. 105 00:06:36,755 --> 00:06:37,963 Види, последњи је тренутак... 106 00:06:38,130 --> 00:06:41,088 {\ан8}али сваке године радим тродневни камп вештина. 107 00:06:41,088 --> 00:06:43,005 Позивам све најбоље играче у окружењу. 108 00:06:43,172 --> 00:06:45,088 Волео бих да дођете девојке. 109 00:06:45,880 --> 00:06:47,172 Да ли смо сада у сну? 110 00:06:47,338 --> 00:06:48,797 Молим вас, може ли ме неко уштипнути? 111 00:06:50,088 --> 00:06:51,088 Дефинитивно будан. 112 00:06:51,255 --> 00:06:54,755 Ако импресионирамо тренера, она ће ставити нас троје у тиму следеће године. 113 00:06:54,922 --> 00:06:56,130 Тхе Фире Хавкс! 114 00:06:56,297 --> 00:06:58,963 Коначно, тим за којим могу да заостанем. 115 00:06:59,130 --> 00:07:00,338 шта кажеш? 116 00:07:00,505 --> 00:07:01,838 - Да! - Апсолутно да. 117 00:07:02,005 --> 00:07:03,088 - Ту смо! - Хвала, хвала, хвала! 118 00:07:03,255 --> 00:07:05,005 Сјајно. Видимо се сутра. 119 00:07:05,755 --> 00:07:06,838 Ово је невероватно! 120 00:07:12,547 --> 00:07:14,130 Какав велики дан! 121 00:07:14,297 --> 00:07:15,672 Ти си таква звезда! 122 00:07:15,838 --> 00:07:18,047 Оборићеш тренеру клизаљке! 123 00:07:18,213 --> 00:07:21,380 - Хокејашка стипендија, долазимо! - Тата, стани. 124 00:07:21,547 --> 00:07:23,130 То је само хокејашки камп. 125 00:07:23,297 --> 00:07:25,422 Мислим, ко зна шта ће се догодити? 126 00:07:28,713 --> 00:07:30,713 <и>Двадесет осам. Андерсен, спотицање. 127 00:07:31,380 --> 00:07:34,088 Мој пенал нам је замало изгубио утакмицу данас. 128 00:07:34,255 --> 00:07:36,172 Шта ако стигнем у камп и забрљам? 129 00:07:36,338 --> 00:07:37,672 Хеј, не причај тако. 130 00:07:37,838 --> 00:07:39,880 Да, била си сјајна данас, душо. 131 00:07:40,047 --> 00:07:41,963 Тачно. Мама схвата. 132 00:07:42,380 --> 00:07:43,797 Да, ваљда... 133 00:07:43,963 --> 00:07:45,755 Тако смо поносни на тебе. 134 00:07:45,922 --> 00:07:46,922 Ноћ, мајмуне. 135 00:07:47,713 --> 00:07:49,088 У реду, у реду. 136 00:07:49,255 --> 00:07:50,713 Лепо спавај, душо. 137 00:07:56,588 --> 00:07:58,880 Рилеи је тако строга према себи. 138 00:07:59,047 --> 00:08:01,005 Али можемо све олакшати. 139 00:08:02,630 --> 00:08:06,630 Ето, мој супер хигх-тецх Рилеи систем заштите. 140 00:08:08,713 --> 00:08:09,880 Не гледај, у реду је. 141 00:08:10,047 --> 00:08:13,797 Ово је за сва она сећања која припадају у позадини ума... 142 00:08:13,963 --> 00:08:15,547 као овај пенал. 143 00:08:15,713 --> 00:08:18,380 Тежи јој, па да олакшамо терет. 144 00:08:18,547 --> 00:08:20,338 Једносмерни брзи пут до... 145 00:08:20,505 --> 00:08:22,672 "Нећемо сада размишљати о томе." 146 00:08:26,088 --> 00:08:27,088 - Није лоше. - Радост. 147 00:08:27,255 --> 00:08:28,380 - То је прилично импресивно. - Напорно сте радили. 148 00:08:28,547 --> 00:08:30,713 Тако добро бринеш о Рајли. 149 00:08:30,880 --> 00:08:31,963 Хвала, трудим се. 150 00:08:32,422 --> 00:08:33,797 У реду, хајде да пређемо. 151 00:08:34,880 --> 00:08:38,547 Ево једне где је махнула момку који је заправо махао девојци иза ње. 152 00:08:39,047 --> 00:08:40,712 То је било тако лоше. Добар избор. 153 00:08:41,422 --> 00:08:43,297 Ево када је заборавила име те девојке. 154 00:08:43,462 --> 00:08:44,463 Да, то је било супер незгодно. 155 00:08:44,630 --> 00:08:46,672 - Како се звала? - Не знам, Јанет или тако нешто? 156 00:08:46,838 --> 00:08:48,088 Како год. Хајде да га се отарасимо. 157 00:08:49,088 --> 00:08:52,672 Најбоље чувамо, а остало бацамо. 158 00:08:53,172 --> 00:08:54,338 Добар посао, свима. 159 00:08:54,505 --> 00:08:57,172 У реду, Ангер, остале ове бебе може ићи на дугорочно. 160 00:09:04,672 --> 00:09:06,213 У реду. Хајде да мало затворимо очи. 161 00:09:06,380 --> 00:09:07,838 Велики дан сутра. 162 00:09:14,630 --> 00:09:19,255 Јои, узимаш ли то где мислим да то носиш? 163 00:09:19,422 --> 00:09:21,422 - Хоћеш да дођеш овај пут? - Да. 164 00:09:21,713 --> 00:09:22,547 Мислим не. ја... 165 00:09:22,713 --> 00:09:25,172 Ох, не. Заиста не бих требао. 166 00:09:25,338 --> 00:09:28,213 Знаш, ти си једини који није био у Систему веровања. 167 00:09:28,380 --> 00:09:31,713 Да, само је нов, и знам колико је то важно. 168 00:09:32,797 --> 00:09:34,922 И не желим да забрљам или разбијем... 169 00:09:35,088 --> 00:09:37,380 или га спали до темеља или било шта друго. 170 00:09:37,547 --> 00:09:39,963 Туга, нећеш је повредити, обећавам. 171 00:09:40,130 --> 00:09:41,588 Да ли сам те икада раније погрешио? 172 00:09:41,755 --> 00:09:43,547 Да, много пута. 173 00:09:43,713 --> 00:09:44,838 Хајде. 174 00:09:46,172 --> 00:09:48,380 Где ја идем, иди и ти. 175 00:10:13,088 --> 00:10:15,463 Ох, мој Боже. 176 00:10:47,588 --> 00:10:49,630 <и>Мама и тата су поносни на мене. 177 00:10:49,797 --> 00:10:51,422 Старо али добро. 178 00:10:53,755 --> 00:10:54,797 <и>Љубазан сам. 179 00:10:56,130 --> 00:10:57,255 То је лепо. 180 00:10:59,005 --> 00:11:00,463 <и>Јака сам. Ја сам храбар. 181 00:11:00,630 --> 00:11:02,005 <и>Ја сам стварно добар пријатељ. 182 00:11:19,838 --> 00:11:20,838 <и>Ја сам победник. 183 00:11:21,755 --> 00:11:26,505 <и>И сва та веровања се спајају да направимо нашег Рајлија. 184 00:11:26,672 --> 00:11:28,088 <и>Ја сам добра особа. 185 00:11:53,172 --> 00:11:55,755 Шта је то дођавола? 186 00:12:16,547 --> 00:12:17,755 Искључи то, Јои! 187 00:12:17,922 --> 00:12:20,172 Људи, то је апокалипса! 188 00:12:20,338 --> 00:12:21,338 Не! 189 00:12:21,505 --> 00:12:22,713 шта то радиш? 190 00:12:36,005 --> 00:12:37,547 Проблем решен. 191 00:12:37,713 --> 00:12:38,547 Јои. 192 00:12:43,713 --> 00:12:45,672 У реду, хајде да све рашчистимо. 193 00:12:45,838 --> 00:12:47,755 Демо дан је. 194 00:12:49,838 --> 00:12:50,838 Демо? 195 00:12:51,005 --> 00:12:52,338 Чекај, чекај, шта се дешава? 196 00:12:52,505 --> 00:12:54,255 ста се десава? 197 00:12:57,338 --> 00:12:58,338 ко сте ви људи? 198 00:13:02,505 --> 00:13:04,047 {\ан8}Хеј, јеси ли ти главни овде? 199 00:13:05,213 --> 00:13:07,838 {\ан8}Можете ли ми учинити услугу и да престанемо да разбијамо штаб? 200 00:13:08,005 --> 00:13:09,213 Не могу. Зар ниси чуо? 201 00:13:09,380 --> 00:13:10,422 {\ан8}Управо су стигле дозволе. 202 00:13:10,588 --> 00:13:12,047 {\ан8}Дозволе? За шта? 203 00:13:12,213 --> 00:13:13,505 {\ан8}За проширење места. 204 00:13:13,672 --> 00:13:15,130 {\ан8}Знате, за остале. 205 00:13:16,255 --> 00:13:17,255 Шта други? 206 00:13:17,422 --> 00:13:18,422 Још нису овде? 207 00:13:19,630 --> 00:13:21,338 Хеј, Маргие, имаш ли ту конзолу? 208 00:13:21,505 --> 00:13:23,213 Да, да, да. Дај ми секунд! 209 00:13:23,380 --> 00:13:24,255 Хеј, хеј! шта то радиш? 210 00:13:24,422 --> 00:13:26,338 - У реду. Она је спремна. - Са чиме? 211 00:13:26,505 --> 00:13:27,922 <и>Хајде, Рилеи. Устани. 212 00:13:28,088 --> 00:13:29,297 Време кампа. 213 00:13:29,880 --> 00:13:31,338 Пауза за ручак! 214 00:13:32,505 --> 00:13:34,213 Чекај, чекај! Не можете то оставити овако. 215 00:13:34,380 --> 00:13:35,755 Не брини, вратићемо се. 216 00:13:35,922 --> 00:13:37,005 <и>Хајде. Закаснићемо. 217 00:13:37,172 --> 00:13:38,880 - Ох, не, не, не! <и>- Идемо! 218 00:13:41,672 --> 00:13:43,880 Рилеи, још се ниси спаковала? 219 00:13:45,922 --> 00:13:47,172 Увек си на мени! 220 00:13:47,338 --> 00:13:50,047 Зар не можеш само да одустанеш за, као, један секунд? 221 00:13:50,672 --> 00:13:51,672 Претерано реаговати? 222 00:13:51,838 --> 00:13:53,130 Једва сам га додирнуо. 223 00:13:53,297 --> 00:13:55,172 Ти морони су разбили конзолу. 224 00:13:55,338 --> 00:13:57,172 Рајли, шта није у реду? 225 00:13:57,838 --> 00:13:59,380 Мама изгледа тужно. 226 00:13:59,547 --> 00:14:01,588 Ја сам најгори! 227 00:14:01,755 --> 00:14:03,338 Ох, не. Душо. 228 00:14:03,505 --> 00:14:04,838 Једва сам га додирнуо. 229 00:14:05,005 --> 00:14:06,130 То сам рекао. 230 00:14:10,880 --> 00:14:12,922 Пустите професионалца да се побрине за ово. 231 00:14:14,505 --> 00:14:18,838 Превише сам одвратан да идем у камп или било где икада поново! 232 00:14:19,338 --> 00:14:20,838 Ох, да, ово је потпуно покварено. 233 00:14:22,005 --> 00:14:24,047 Па, сви смо знали да ће овај дан доћи. 234 00:14:24,213 --> 00:14:26,672 Запамтите, договорили смо се да не правимо велика ствар о овоме. 235 00:14:26,838 --> 00:14:28,172 Али она стварно смрди. 236 00:14:28,338 --> 00:14:29,213 Лоше је. 237 00:14:29,380 --> 00:14:32,297 Останите мирни. Држите се припремљеног сценарија. 238 00:14:32,463 --> 00:14:34,713 Ти ниси одвратан, душо. 239 00:14:34,880 --> 00:14:36,922 Само се мењаш. 240 00:14:37,088 --> 00:14:40,213 Сетите се оног лепог лептира који смо видели у парку прошле недеље? 241 00:14:40,380 --> 00:14:42,755 <и>- Па, тај лептир је почео као гусеница. - Полако... 242 00:14:42,922 --> 00:14:44,005 <и>И баш као та гусеница... 243 00:14:44,172 --> 00:14:46,255 - Полако... <и>- ...ускоро ћете добити своја крила. 244 00:14:46,422 --> 00:14:48,213 - Али ако имате питања... - Ох, мој Боже, мама! 245 00:14:48,380 --> 00:14:49,588 Само одлази! 246 00:14:51,255 --> 00:14:54,130 Па, то је преглед наредних 10 година. 247 00:14:54,755 --> 00:14:56,005 - Рилеи! - Ох, мој Боже! 248 00:14:56,172 --> 00:14:57,588 - Тако ћемо се забавити! - У реду. 249 00:14:57,755 --> 00:14:59,547 Ко је спреман за хокејашки камп? 250 00:14:59,713 --> 00:15:00,755 Да! 251 00:15:00,922 --> 00:15:02,297 <и>У реду, док ово не схватимо... 252 00:15:02,630 --> 00:15:05,297 нико не дира конзолу осим ако заиста не треба. 253 00:15:06,922 --> 00:15:09,505 Дакле, велики викенд за нас. Шта желиш да урадиш? 254 00:15:09,672 --> 00:15:13,047 Па, коначно бисмо могли да очистимо гаражу. Или, у ствари, можемо да идемо горе... 255 00:15:13,297 --> 00:15:15,297 Колико ће бити сјајна следећа година? 256 00:15:15,463 --> 00:15:18,797 Тим тренера Робертса је био државни шампион као и сваке године. 257 00:15:19,172 --> 00:15:22,463 А Вал Ортиз је сада капитен. 258 00:15:22,630 --> 00:15:25,588 Ова опсесија Валентине Ортиз је ван контроле. 259 00:15:25,755 --> 00:15:28,255 Она је направила Ватрене Јастребове када је била тек бруцош. 260 00:15:28,422 --> 00:15:30,130 То је стварно тешко. 261 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Све што треба да урадимо је да будемо супер у кампу... 262 00:15:32,463 --> 00:15:36,297 Тренер ће нас ставити у тим, и сви ћемо бити Ватрени Јастребови! 263 00:15:37,130 --> 00:15:38,630 - Чекај, шта је то било? - Шта је било шта? 264 00:15:38,797 --> 00:15:40,672 Погледали смо. Не свиђа ми се ово. 265 00:15:40,838 --> 00:15:42,088 ста? Ти си параноичан. 266 00:15:42,255 --> 00:15:43,338 Никада не пропуштам поглед. 267 00:15:46,547 --> 00:15:48,213 Побољшај 224... 176. 268 00:15:48,380 --> 00:15:50,005 Прати десно. Увећајте. 269 00:15:50,422 --> 00:15:52,505 Тамо! 270 00:15:52,672 --> 00:15:54,630 - Па? - Она нешто крије. 271 00:15:54,797 --> 00:15:56,047 Али шта? 272 00:15:58,713 --> 00:15:59,713 шта она ради? 273 00:15:59,880 --> 00:16:01,047 Она гледа наш поглед! 274 00:16:01,213 --> 00:16:03,922 Не, то је много више од тога. 275 00:16:06,547 --> 00:16:07,588 Она ми изгледа исто. 276 00:16:07,755 --> 00:16:09,088 Прекријте и упоредите. 277 00:16:09,255 --> 00:16:12,922 Видиш? Рајли тада, Рајли сада. Рајли тада, Рајли сада. 278 00:16:13,088 --> 00:16:14,505 То је тако очигледно! 279 00:16:14,672 --> 00:16:15,755 Али шта то значи? 280 00:16:16,505 --> 00:16:18,547 Она зна да нешто кријемо. 281 00:16:20,463 --> 00:16:21,630 Шта се тренутно дешава? 282 00:16:21,797 --> 00:16:22,672 Не знам! Не знам! 283 00:16:22,838 --> 00:16:24,338 Не могу ово више да поднесем! 284 00:16:25,047 --> 00:16:26,630 Просуо си чај! 285 00:16:26,963 --> 00:16:28,630 Тренер Робертс неће бити наш тренер следеће године. 286 00:16:28,797 --> 00:16:29,797 Граце! 287 00:16:33,172 --> 00:16:35,047 Распоредили смо се у другу средњу школу. 288 00:16:36,838 --> 00:16:38,422 Ох, не. 289 00:16:39,630 --> 00:16:40,630 У реду. 290 00:16:40,880 --> 00:16:42,505 Да. Ништа страшно. 291 00:16:43,297 --> 00:16:44,672 - Ово је велики посао! - Наш живот је готов! 292 00:16:44,838 --> 00:16:45,880 Да ли је сада озбиљна? 293 00:16:46,047 --> 00:16:47,338 - Колико дуго знају за ово? - Не могу да дишем. 294 00:16:47,505 --> 00:16:48,505 Не можемо да идемо у средњу школу... 295 00:16:48,672 --> 00:16:50,505 - без Брее и Граце. - Нећемо никога познавати. 296 00:16:50,672 --> 00:16:51,880 Још ћемо се дружити. 297 00:16:52,047 --> 00:16:53,588 И имаћемо овај викенд... 298 00:16:53,755 --> 00:16:56,630 што значи да ћемо играти последњи пут у истом тиму. 299 00:16:56,797 --> 00:16:58,630 Пријатељи су заувек, зар не? 300 00:16:59,463 --> 00:17:01,588 Да. наравно. 301 00:17:02,797 --> 00:17:04,130 Једва чекам да стигнем до клизалишта. 302 00:17:04,296 --> 00:17:07,755 - Када ћемо добити наше распореде? - Чуо сам да наша соба има поглед... 303 00:17:07,921 --> 00:17:09,671 Ово је тако тужно. 304 00:17:09,838 --> 00:17:11,338 Не, чекај, Туго! 305 00:17:11,505 --> 00:17:12,880 - Не, не, не! Немој! - Немам добар захват! 306 00:17:13,088 --> 00:17:14,921 Само се држи заједно док не изађемо из аута. 307 00:17:16,171 --> 00:17:17,171 Ево нас. 308 00:17:17,296 --> 00:17:19,838 Ово изгледа стварно кул. 309 00:17:20,005 --> 00:17:22,630 {\ан8}Да ли сте сигурни да вам не треба помоћни тренер? Јер сам доступан. 310 00:17:22,796 --> 00:17:24,046 - Билл! - Не? У реду. 311 00:17:24,213 --> 00:17:25,713 - Видимо се за неколико дана. - Забавите се! 312 00:17:25,880 --> 00:17:26,921 - Хвала пуно. ћао! - Немој превише да нам недостајемо. 313 00:17:27,088 --> 00:17:28,797 - У реду, ћао! - Чекај. Рајли... 314 00:17:28,963 --> 00:17:30,255 јеси ли сигуран да имаш све? 315 00:17:30,422 --> 00:17:31,338 - Штап? - Да. 316 00:17:31,505 --> 00:17:32,380 - Рукавице? - Да. 317 00:17:32,547 --> 00:17:33,755 - Имаш ли свој телефон? - Да, наравно. 318 00:17:33,922 --> 00:17:35,422 - Потпуно напуњен? - Да, 50 је. 319 00:17:35,588 --> 00:17:36,588 - Шта? - Тата, у реду је. 320 00:17:36,755 --> 00:17:38,297 У реду, позовите нас ако вам требамо. 321 00:17:38,463 --> 00:17:39,463 волим те. Иди по њих. 322 00:17:39,630 --> 00:17:40,672 У реду. Волим вас момци. 323 00:17:40,838 --> 00:17:42,963 - Не заборави дезодоранс! - Мама! 324 00:17:43,172 --> 00:17:44,172 Ћао, мајмуне. 325 00:17:46,505 --> 00:17:48,838 У реду, сада. 326 00:17:53,922 --> 00:17:56,213 У реду је. Ово нам треба. 327 00:18:01,963 --> 00:18:03,922 <и>Момци, ово су средњошколци. 328 00:18:04,297 --> 00:18:06,088 Не желимо да будемо црвени и натечени, зар не? 329 00:18:06,255 --> 00:18:07,088 бр. 330 00:18:07,255 --> 00:18:10,672 Не брините, имаћемо довољно времена да размислим о овоме после логора. 331 00:18:10,880 --> 00:18:12,963 <и>А сада, где су Бри и Грејс отишле? 332 00:18:13,838 --> 00:18:14,838 - Ево их. - Чекај. 333 00:18:15,005 --> 00:18:16,963 Нису ли ти издајници мртви за нас? 334 00:18:17,130 --> 00:18:18,838 Наши најбољи пријатељи? бр. 335 00:18:21,297 --> 00:18:22,172 Хеј! 336 00:18:23,130 --> 00:18:24,130 јеси ли добро? 337 00:18:25,297 --> 00:18:27,422 Сви се понашају редовно. Валентина Ортиз је. 338 00:18:27,588 --> 00:18:28,630 Морамо нешто рећи. 339 00:18:30,047 --> 00:18:30,880 Хеј. 340 00:18:31,255 --> 00:18:33,588 - Здраво. ја сам Вал... - Знам. Ти си универзитетски капетан... 341 00:18:33,755 --> 00:18:35,380 поставили сте рекорд свих времена као јуниор... 342 00:18:35,547 --> 00:18:36,630 твоја омиљена боја је црвена, и твоје клизаљке... 343 00:18:36,797 --> 00:18:37,797 шта ми то кажемо? 344 00:18:37,963 --> 00:18:39,130 Тако смо некул. 345 00:18:39,297 --> 00:18:41,088 Зашто је још увек држимо за руку? 346 00:18:41,255 --> 00:18:42,380 Баш као и ја. 347 00:18:43,338 --> 00:18:44,838 Ти си онај о коме нам је тренер рекао. 348 00:18:45,005 --> 00:18:46,755 Рајли, из Мичигена, зар не? 349 00:18:46,922 --> 00:18:48,422 - Минесота је, душо. - Не, не, не. 350 00:18:48,588 --> 00:18:50,838 Не можемо да исправимо Вал Ортиза. 351 00:18:52,255 --> 00:18:53,380 Да, то сам ја. 352 00:18:53,547 --> 00:18:55,963 Рајли из доброг старог Мичигена. 353 00:18:56,838 --> 00:18:58,755 Оранге? Ко је направио конзолу наранџастом? 354 00:18:58,922 --> 00:19:00,505 - Да ли изгледам наранџасто? - Нисам то дирао. 355 00:19:00,672 --> 00:19:02,088 - Наранџаста није моја боја. - Не ја. 356 00:19:02,838 --> 00:19:04,338 Здраво свима. 357 00:19:05,297 --> 00:19:07,672 Ох, мој Боже. Ја сам само велики фан твојих. 358 00:19:07,838 --> 00:19:10,672 А сада, ево ме, сусрет с тобом, лицем у лице. 359 00:19:11,422 --> 00:19:12,630 У реду. Како могу помоћи? 360 00:19:13,088 --> 00:19:14,255 Могу да водим белешке, да узмем кафу... 361 00:19:14,422 --> 00:19:15,505 управљајте својим календаром, шетајте свог пса... 362 00:19:15,672 --> 00:19:17,172 носите своје ствари, гледајте како спавате. 363 00:19:17,338 --> 00:19:19,963 Вау! Имате пуно енергије. 364 00:19:20,463 --> 00:19:21,963 Можда бисте могли да останете на једном месту. 365 00:19:22,130 --> 00:19:23,005 Било шта. 366 00:19:23,172 --> 00:19:24,630 Само позови моје име и ту сам за тебе. 367 00:19:24,838 --> 00:19:25,838 Ок, волим то. 368 00:19:26,005 --> 00:19:27,255 И како се ти опет звао? 369 00:19:27,422 --> 00:19:28,880 жао ми је. Могу да предузмем себе. 370 00:19:29,047 --> 00:19:29,880 Ја сам анксиозност. 371 00:19:30,047 --> 00:19:31,338 Ја сам једна од Рајлијевих нових емоција. 372 00:19:31,505 --> 00:19:33,630 А ми смо само супер-џезирани што смо овде. 373 00:19:33,797 --> 00:19:35,005 Где могу да ставим своје ствари? 374 00:19:35,463 --> 00:19:36,963 Како то мислиш "ми"? 375 00:19:37,672 --> 00:19:40,088 Волео бих да сам висок као сви ви. 376 00:19:40,255 --> 00:19:41,547 ко си ти додјавола? 377 00:19:42,463 --> 00:19:43,630 Ја сам Енви. 378 00:19:44,630 --> 00:19:45,922 Погледај своју косу. 379 00:19:46,088 --> 00:19:47,255 Ох, да, не дешава се. 380 00:19:48,088 --> 00:19:49,380 Погледај јој косу! 381 00:19:49,547 --> 00:19:51,505 Треба нам таква коса. 382 00:19:51,672 --> 00:19:54,130 Ох, мој Боже. Волим црвено у твојој коси. 383 00:19:55,505 --> 00:19:56,963 шта то радиш? 384 00:19:57,463 --> 00:20:00,922 Хеј, можда када направим тим, Могу и ја да се придружим тиму Редхеад! 385 00:20:01,088 --> 00:20:01,922 Да, да. 386 00:20:05,630 --> 00:20:06,963 Ок, ко је овај тип? 387 00:20:07,130 --> 00:20:08,838 Како се зовеш, велики момче? 388 00:20:09,005 --> 00:20:10,130 То је срамота. 389 00:20:10,297 --> 00:20:13,588 Он није баш добар у контакту очима, или као, добар разговор... 390 00:20:13,755 --> 00:20:15,047 али он је стварно сладак момак. 391 00:20:15,213 --> 00:20:18,380 Добро дошли у штаб, Срамота. 392 00:20:18,547 --> 00:20:20,130 Радимо... Не. 393 00:20:20,297 --> 00:20:21,338 Не, иде високо. 394 00:20:22,172 --> 00:20:24,172 Имаш стварно ознојен длан, друже. 395 00:20:25,547 --> 00:20:27,172 Хеј, хоћеш ли да пођеш са мном, заправо? 396 00:20:27,338 --> 00:20:28,588 Можете упознати неке од других Ватрених Јастребова. 397 00:20:28,755 --> 00:20:29,755 <и>Ово је узбудљиво. 398 00:20:29,922 --> 00:20:32,047 Али не можемо јој дати до знања да смо узбуђени. 399 00:20:32,755 --> 00:20:34,088 Да, звучи добро. 400 00:20:34,255 --> 00:20:35,588 Каква је то била емоција? 401 00:20:35,755 --> 00:20:36,797 То је Еннуи. 402 00:20:36,963 --> 00:20:38,088 Шта? 403 00:20:38,797 --> 00:20:40,005 Еннуи. 404 00:20:40,172 --> 00:20:42,630 То је оно што бисте назвали досадом. 405 00:20:42,797 --> 00:20:45,380 Па, дођи горе, Ан-вер. 406 00:20:45,547 --> 00:20:46,713 Да ли то добро говорим? 407 00:20:46,880 --> 00:20:48,297 Ан-вах. бр. 408 00:20:48,463 --> 00:20:50,297 Надимци! Зваћу те Вее-Вее. 409 00:20:50,463 --> 00:20:51,630 бр. 410 00:20:52,213 --> 00:20:53,547 како се возиш? 411 00:20:53,713 --> 00:20:55,005 Конзола апликација. 412 00:20:55,380 --> 00:20:57,130 Хеј! Престани! То је доста. 413 00:20:57,297 --> 00:20:59,172 Сад, сад, знам нове емоције... 414 00:20:59,338 --> 00:21:02,047 понекад се у почетку осећам бескорисно... 415 00:21:02,213 --> 00:21:03,255 а ти само желиш... 416 00:21:04,213 --> 00:21:06,213 реци им, "Зашто си тако досадан?" 417 00:21:06,838 --> 00:21:11,130 Али научио сам да свака емоција је добро за Рајлија. 418 00:21:11,630 --> 00:21:12,755 Чак и ова ћурка. 419 00:21:13,422 --> 00:21:15,130 Ок, добро. 420 00:21:16,505 --> 00:21:17,588 Цоол. Води пут. 421 00:21:17,755 --> 00:21:19,755 У реду. Узми своје ствари и прати ме. 422 00:21:20,005 --> 00:21:21,463 <и>Али шта је са нашим пријатељима? 423 00:21:21,630 --> 00:21:23,297 <и>Вал је наша будућност. 424 00:21:23,463 --> 00:21:24,797 Да, слажем се у потпуности. 425 00:21:24,963 --> 00:21:28,172 Требају нам нови пријатељи или иначе бићемо потпуно сами у средњој школи. 426 00:21:28,338 --> 00:21:29,338 - Је ли тако, Јои? - Па... 427 00:21:29,505 --> 00:21:30,672 - Мислим, можда... - Идемо! 428 00:21:30,838 --> 00:21:31,672 Сачекај. 429 00:21:32,172 --> 00:21:33,713 Хвала што си ме показао. 430 00:21:33,880 --> 00:21:35,005 Чекај, зашто си то урадио? 431 00:21:35,172 --> 00:21:36,463 Извините. ста сам урадио? 432 00:21:36,630 --> 00:21:38,297 Управо смо оставили наше најбоље пријатеље. 433 00:21:38,463 --> 00:21:40,255 Али шта је са новима да ћемо се срести? 434 00:21:40,422 --> 00:21:41,255 Не. У реду. 435 00:21:41,422 --> 00:21:44,297 Ова наредна три дана морају бити о Бри и Грејс. 436 00:21:44,463 --> 00:21:48,672 Јои, следећа три дана би могла да одреди наредне четири године наших живота. 437 00:21:49,297 --> 00:21:51,672 Сада, мислим да је то мало претеривање. 438 00:21:52,213 --> 00:21:54,005 Радост је тако стара школа. 439 00:21:54,172 --> 00:21:55,005 ста? 440 00:21:55,172 --> 00:21:56,588 Видите, сви имамо посао. 441 00:21:56,755 --> 00:21:57,922 Чиниш Рајлија срећним... 442 00:21:58,088 --> 00:21:58,922 Туга је растужује... 443 00:21:59,088 --> 00:22:01,338 Страх је штити од страшних ствари она може да види... 444 00:22:01,505 --> 00:22:04,797 а мој посао је да је заштитим од страшних ствари које не може да види. 445 00:22:04,963 --> 00:22:06,838 Планирам за будућност. 446 00:22:07,172 --> 00:22:08,797 Могу ти показати. Свидеће ти се ово. 447 00:22:11,963 --> 00:22:13,422 Користио сам то као држач за чаше. 448 00:22:13,588 --> 00:22:15,713 У реду, мој тим је извршио све податке... 449 00:22:15,880 --> 00:22:18,172 а ми гледамо следеће вероватни сценарији. 450 00:22:18,338 --> 00:22:21,422 Прво, овај камп не схватамо озбиљно, и зафркавали смо се са Брее и Граце. 451 00:22:21,588 --> 00:22:23,922 Рајли изгледа стварно некул пред Валом. 452 00:22:24,088 --> 00:22:26,505 Она не успева да импресионира тренера, не постаје Ватрени Јастреб... 453 00:22:26,672 --> 00:22:28,297 и коначно стиже у средњу школу. 454 00:22:28,463 --> 00:22:29,713 Она нема никога. 455 00:22:29,880 --> 00:22:33,005 Она једе сама, а њено име знају само учитељи. 456 00:22:33,255 --> 00:22:34,672 У реду, ти и ја ћемо бити пријатељи. 457 00:22:35,047 --> 00:22:37,047 Ово је тужна прича. 458 00:22:37,213 --> 00:22:39,005 То је смешна прича. 459 00:22:39,172 --> 00:22:41,713 Види, опет, воли енергију, али си блесав. 460 00:22:41,880 --> 00:22:43,422 Ништа од овога се заправо неће догодити. 461 00:22:43,588 --> 00:22:44,755 Тачно. Шта год кажеш. 462 00:22:44,922 --> 00:22:46,005 Ти си газда. 463 00:22:46,422 --> 00:22:50,047 Сетите се када смо сви коначно дошли у штаб? 464 00:22:50,213 --> 00:22:52,838 То је било пре 30 секунди, носталгија. 465 00:22:53,005 --> 00:22:55,005 Да, то су били дани. 466 00:22:55,172 --> 00:22:57,630 Носталгија, не би требало да још будем овде. 467 00:22:57,797 --> 00:23:00,130 Имате још око 10 година, две матуре... 468 00:23:00,297 --> 00:23:01,755 и венчање најбољег пријатеља пре него што будеш позван... 469 00:23:01,922 --> 00:23:03,505 али ћу те држати у току, обећавам. 470 00:23:03,672 --> 00:23:05,880 <и>- У реду, јеси ли спреман, Рилеи? - Хеј, хеј, сви се фокусирајте! 471 00:23:06,047 --> 00:23:08,255 Вал нас води у њихову свету унутрашњу светињу! 472 00:23:08,422 --> 00:23:09,755 И ево нас! 473 00:23:12,672 --> 00:23:15,463 <и>Ове девојке су тако цоол! 474 00:23:15,630 --> 00:23:16,588 <и>И старије. 475 00:23:16,755 --> 00:23:17,963 Не мењамо се пред њима. 476 00:23:18,130 --> 00:23:19,172 У реду је! 477 00:23:19,338 --> 00:23:20,922 <и>Свлачионице су места узајамног поштовања. 478 00:23:21,088 --> 00:23:23,422 Хеј, хајде! Желим да се упознате други Ватрени Јастребови. 479 00:23:23,588 --> 00:23:24,505 - Хеј, девојко! - Шта има? 480 00:23:24,922 --> 00:23:25,797 Хеј. 481 00:23:25,963 --> 00:23:27,422 Рајли је из Мичигена. 482 00:23:27,588 --> 00:23:29,588 Ок, заглавили смо са тим. 483 00:23:29,755 --> 00:23:31,547 Цоол. Одакле си у Мичигену? 484 00:23:32,255 --> 00:23:33,255 Ох, не. Шта сад? 485 00:23:33,422 --> 00:23:35,255 У реду, изгледа да смо се обавезали на ово. 486 00:23:35,422 --> 00:23:36,547 Градови у Мичигену... 487 00:23:36,713 --> 00:23:37,755 Морамо нешто да измислимо. 488 00:23:37,922 --> 00:23:40,130 Ја сам из свих крајева. 489 00:23:40,297 --> 00:23:41,797 Лепо. Видимо се тамо. 490 00:23:42,172 --> 00:23:43,297 Хеј, хоћеш да седнеш са нама? 491 00:23:43,713 --> 00:23:44,922 <и>Она жели да седи са нама. 492 00:23:45,880 --> 00:23:47,422 Све је лепо! 493 00:23:47,588 --> 00:23:49,588 Нема довољно места за Брее и Граце. 494 00:23:50,047 --> 00:23:51,297 Хајде да седнемо тамо. 495 00:23:51,463 --> 00:23:53,255 Хтео сам да сачувам места за моје пријатеље. 496 00:23:53,422 --> 00:23:54,797 Али свеједно хвала. 497 00:23:55,797 --> 00:23:56,838 Да. У реду. 498 00:23:57,005 --> 00:23:57,838 Без бриге. 499 00:23:58,005 --> 00:23:59,713 Видиш? Да ли је то било тако тешко? 500 00:23:59,880 --> 00:24:00,838 Не. Потпуно си у праву. 501 00:24:01,005 --> 00:24:03,838 Та одлука нас неће прогањати до краја живота уопште. 502 00:24:04,255 --> 00:24:06,463 - Нема шансе! - Брее и Граце! 503 00:24:06,630 --> 00:24:07,922 - Ту си. - Рајли. 504 00:24:08,088 --> 00:24:10,797 Време је за славље! 505 00:24:10,963 --> 00:24:11,963 реци... 506 00:24:13,255 --> 00:24:15,672 У реду, даме. Хајде да се сви сместимо. 507 00:24:19,588 --> 00:24:20,588 Јои? 508 00:24:20,755 --> 00:24:22,297 - Чекај, чекај, чекај. - Даме! 509 00:24:22,463 --> 00:24:24,505 Сместити се значи смирити се. 510 00:24:25,047 --> 00:24:26,088 Треба ми твој фокус. 511 00:24:26,255 --> 00:24:28,547 Што значи да ће ми сада требати своје мобилне телефоне. 512 00:24:28,713 --> 00:24:29,588 Сви они. 513 00:24:32,672 --> 00:24:36,172 Овде сте да радите, а не да се зезате. 514 00:24:36,338 --> 00:24:37,380 Схваташ, Андерсене? 515 00:24:39,088 --> 00:24:40,088 Да, тренеру. 516 00:24:40,255 --> 00:24:42,338 Ставите све своје телефоне у корпу. 517 00:24:42,505 --> 00:24:44,255 Добићете их назад на крају кампа. 518 00:24:46,505 --> 00:24:49,630 Вау. Тренер је тако озбиљан. 519 00:24:49,797 --> 00:24:51,963 Јои, само сам радознао. Можда бих могао помоћи... 520 00:24:52,130 --> 00:24:53,130 Хвала. Не сада. 521 00:24:53,297 --> 00:24:54,463 Знам, зар не? 522 00:24:57,255 --> 00:24:58,505 Мислиш да је ово смешно? 523 00:24:59,088 --> 00:25:00,297 Па, знаш шта је још смешно? 524 00:25:00,463 --> 00:25:01,505 Линије за клизање. 525 00:25:01,672 --> 00:25:03,130 Сада идите на лед, даме. 526 00:25:03,422 --> 00:25:05,297 - Одличан посао, Мичиген. - Хвала пуно, нова девојко. 527 00:25:05,463 --> 00:25:06,672 Само је натерај да то уради. 528 00:25:07,963 --> 00:25:10,547 Браво, Јои. Сада се потпуно уклапа. 529 00:25:10,713 --> 00:25:12,547 Хвала пуно, Вее-Вее. 530 00:25:16,422 --> 00:25:18,130 Заостајеш, Андерсене! 531 00:25:18,297 --> 00:25:20,213 - Клизај јаче! - Ово је најгоре. 532 00:25:21,380 --> 00:25:23,463 У реду, даме, одахните. 533 00:25:23,630 --> 00:25:25,422 Онда ћемо се поделити у тимове. 534 00:25:31,922 --> 00:25:34,005 Та девојка из Мичигена је тешко почела. 535 00:25:34,172 --> 00:25:35,005 <и>Ох, не. 536 00:25:35,172 --> 00:25:36,380 Причају ли о нама? 537 00:25:36,547 --> 00:25:39,713 Да, нема шансе да је тренер стави у тиму ако не може да се окупи. 538 00:25:39,880 --> 00:25:43,005 Ок, Дани, као да имаш све заједно када сте били бруцош? 539 00:25:43,172 --> 00:25:44,422 Нисам био толико незрео. 540 00:25:44,588 --> 00:25:48,755 Дани, забадао си сламке у нос. Као синоћ. 541 00:25:53,005 --> 00:25:54,672 Имам те, велики момче. 542 00:25:57,463 --> 00:26:00,963 Увек сам желео да људи причају о нама, али не овако. 543 00:26:01,130 --> 00:26:03,088 Јои, шта ћемо сада? 544 00:26:04,380 --> 00:26:05,505 Можемо само... 545 00:26:05,672 --> 00:26:06,922 Имам идеју. 546 00:26:07,088 --> 00:26:07,922 У реду. 547 00:26:08,088 --> 00:26:11,838 Ако можемо да доведемо Вал на нашу страну, све ће бити сјајно. 548 00:26:16,630 --> 00:26:17,630 Вал? 549 00:26:17,797 --> 00:26:19,005 Хеј, Рајли. Шта има? 550 00:26:22,005 --> 00:26:23,380 Тако ми је жао. 551 00:26:23,547 --> 00:26:25,463 Нисам хтео да ухватим цео тим линије за клизање. 552 00:26:25,630 --> 00:26:26,672 Осећам се ужасно. 553 00:26:26,838 --> 00:26:28,005 Толико те поштујем. 554 00:26:28,172 --> 00:26:29,505 Никада не бих урадио ништа да те поремети. 555 00:26:29,672 --> 00:26:31,005 То је мало дебело, зар не мислиш? 556 00:26:31,172 --> 00:26:32,172 - Радост. <и>- Ти си сјајан хокејаш... 557 00:26:32,338 --> 00:26:33,838 и водиш тим тако невероватно... 558 00:26:34,005 --> 00:26:35,797 - и заиста се угледам на тебе и... - Ок, ок. 559 00:26:35,963 --> 00:26:36,963 Хвала. 560 00:26:37,130 --> 00:26:39,588 Слушај, тренер је био прилично строг према теби данас... 561 00:26:39,755 --> 00:26:41,213 али то није лоше. 562 00:26:41,380 --> 00:26:42,713 То значи да си на њеном радару. 563 00:26:42,880 --> 00:26:43,755 Стварно? 564 00:26:43,922 --> 00:26:45,713 Слушај, драго ми је што си дошао да разговараш са мном. 565 00:26:45,880 --> 00:26:47,880 Хеј, хајде да покушамо да будемо у истом тиму касније, ок? 566 00:26:48,047 --> 00:26:49,463 Да. Цоол. 567 00:26:49,630 --> 00:26:50,547 Вау. 568 00:26:50,713 --> 00:26:52,255 - Добар посао. Вау. - Волео бих да могу то да урадим. 569 00:26:52,422 --> 00:26:54,588 Ви момци, мислим, стварно није било ништа. 570 00:26:54,755 --> 00:26:56,172 Само покушавам да помогнем. 571 00:26:56,338 --> 00:26:57,713 слажем се. 572 00:26:57,880 --> 00:27:00,005 Одличан посао, Анксиозност. 573 00:27:00,172 --> 00:27:02,130 Ја сам одступио, ти си ушао... 574 00:27:02,297 --> 00:27:05,005 вратио си Рајлија на прави пут, сада сам спреман да се вратим. 575 00:27:05,172 --> 00:27:06,797 Али то је био само део мог плана. 576 00:27:06,963 --> 00:27:08,047 Постоји други део? 577 00:27:08,213 --> 00:27:10,672 Добар план има много делова, Јои. 578 00:27:10,838 --> 00:27:13,588 У реду, даме, формираћемо ваше тимове за остатак логора. 579 00:27:13,755 --> 00:27:15,047 Сада се поделите по средини. 580 00:27:15,213 --> 00:27:18,213 Тим један десно, тим два лево. 581 00:27:18,380 --> 00:27:19,297 Хајде да урадимо ово! 582 00:27:19,463 --> 00:27:20,755 Још једном у истом тиму, зар не? 583 00:27:20,922 --> 00:27:21,922 Тачно. 584 00:27:23,880 --> 00:27:25,130 Вал нас жели. 585 00:27:25,297 --> 00:27:26,838 Али обећали смо Брее и Граце. 586 00:27:27,005 --> 00:27:28,797 Радост, морамо да планирамо будућност. 587 00:27:31,630 --> 00:27:33,338 Хајде, Рилеи, мрдај. Помери те ноге! 588 00:27:33,505 --> 00:27:34,672 Вал је у тиму један, ти желиш да будеш у тиму један. 589 00:27:34,838 --> 00:27:35,755 идемо. 590 00:27:35,922 --> 00:27:37,505 Обећала је пријатељима. 591 00:27:37,672 --> 00:27:39,338 Она га неће сломити. 592 00:27:39,505 --> 00:27:40,838 Тако си у праву, Јои. 593 00:27:42,672 --> 00:27:43,713 - Шта то радиш? - Хеј! 594 00:27:44,880 --> 00:27:47,297 Не! Не можеш то имати. Врати то назад. 595 00:27:50,380 --> 00:27:51,713 - Јои, не желим да претерам... - Не! 596 00:27:51,880 --> 00:27:54,088 - ...али то мора да се уради. - Шта си ти... Не! 597 00:28:03,130 --> 00:28:04,130 не... 598 00:28:04,422 --> 00:28:06,755 Знам да је промена застрашујућа, али гледајте. 599 00:28:08,880 --> 00:28:10,880 Тако сам узбуђена. 600 00:28:12,672 --> 00:28:14,630 У реду. Добродошли у наш тим, Мичиген. 601 00:28:21,338 --> 00:28:22,755 То није Рајли. 602 00:28:22,922 --> 00:28:24,255 Знам. То је бољи Рилеи. 603 00:28:24,422 --> 00:28:26,713 Рајли који неће бити сам следеће године. 604 00:28:26,880 --> 00:28:28,630 Градимо јој нови осећај за себе. 605 00:28:28,963 --> 00:28:30,797 Потпуно нова она. 606 00:28:31,463 --> 00:28:32,297 Не, не, не! 607 00:28:32,463 --> 00:28:33,630 Не можеш доле са тим. 608 00:28:33,797 --> 00:28:35,922 Над мојим мртвим пламеним телом! 609 00:28:37,630 --> 00:28:39,130 Заиста ми је жао. 610 00:28:39,297 --> 00:28:41,463 Тако сам се радовао да радим са вама момци. 611 00:28:42,047 --> 00:28:44,380 - Хеј, хеј! Шта мислиш да радиш? - Скидај се са мене! 612 00:28:44,547 --> 00:28:45,797 Рајлијев живот је сада сложенији. 613 00:28:45,963 --> 00:28:48,630 То захтева софистицираније емоције него сви ви. 614 00:28:48,797 --> 00:28:51,213 Једноставно више ниси оно што јој треба, Јои. 615 00:28:52,297 --> 00:28:53,797 Како се усуђујете, госпођо! 616 00:28:53,963 --> 00:28:55,755 Не можете нас само затворити! 617 00:28:56,338 --> 00:28:57,463 То је сјајна идеја. 618 00:28:58,880 --> 00:29:00,547 Не могу да дишем. Не могу да дишем! 619 00:29:00,713 --> 00:29:02,880 Није заувек. Само док Рајли не стигне на универзитет... 620 00:29:03,047 --> 00:29:04,880 или док не напуни 18 година, или можда заувек. 621 00:29:05,047 --> 00:29:06,047 не знам. Мораћемо да видимо. 622 00:29:06,213 --> 00:29:07,422 - Ћао! - Анксиозност! 623 00:29:07,588 --> 00:29:09,088 Рајли нас треба! 624 00:29:10,130 --> 00:29:10,963 У реду. 625 00:29:11,130 --> 00:29:12,963 Не брини, Рилеи. У добрим сте рукама. 626 00:29:13,130 --> 00:29:15,297 Хајде да променимо све у вези са вама. 627 00:29:25,338 --> 00:29:27,880 Брзо питање. Како ми направи нови Рајли... 628 00:29:28,047 --> 00:29:30,088 коју волим, иначе, невероватан концепт... 629 00:29:30,255 --> 00:29:33,547 ако им је требало 13 година да сагради стару? 630 00:29:33,713 --> 00:29:35,755 Па, добре вести су не почињемо од нуле. 631 00:29:36,963 --> 00:29:38,047 Хоћу да посадим једну. 632 00:29:38,213 --> 00:29:39,213 Следећи пут. 633 00:29:46,297 --> 00:29:49,172 <и>Ако сам Ватрени Јастреб, нећу бити сам. 634 00:29:58,255 --> 00:29:59,588 Не, не, не! 635 00:30:00,463 --> 00:30:01,505 Пустите нас одмах! 636 00:30:01,672 --> 00:30:03,588 Не, стани! Стани! Пустите нас напоље! 637 00:30:03,755 --> 00:30:05,755 радост... 638 00:30:13,463 --> 00:30:16,880 Бићемо овде заувек. 639 00:30:21,922 --> 00:30:22,963 Где нас стављаш? 640 00:30:23,130 --> 00:30:25,005 Исто место које држимо све Рајлијеве тајне. 641 00:30:25,172 --> 00:30:26,213 Ми нисмо тајне. 642 00:30:26,380 --> 00:30:27,797 Ох, да, да, да. „Ми нисмо тајне. 643 00:30:27,963 --> 00:30:29,505 „Правимо велику грешку. 644 00:30:29,672 --> 00:30:31,005 Никад то раније нисам чуо. 645 00:30:34,963 --> 00:30:37,838 Ми смо потиснуте емоције! 646 00:30:38,213 --> 00:30:39,922 Пустите нас напоље! Одмах! 647 00:30:40,088 --> 00:30:41,880 Не, не, не. Рилеи ће бити добро. 648 00:30:42,047 --> 00:30:43,213 Тотално добро. 649 00:30:43,380 --> 00:30:45,922 Хеј, тамо. Знате како ми то зовемо? 650 00:30:46,088 --> 00:30:47,130 Порицање. 651 00:30:47,297 --> 00:30:48,755 Можете ли рећи порицање? 652 00:30:49,588 --> 00:30:50,672 Здраво, пријатељи. 653 00:30:51,005 --> 00:30:54,713 Добродошли. Тако је добро што сте овде са нама данас. 654 00:30:55,338 --> 00:30:56,797 То је Блоофи! 655 00:30:56,963 --> 00:30:58,880 Из оне предшколске емисије коју је Рајли волела? 656 00:30:59,047 --> 00:31:00,172 Тако је! 657 00:31:00,338 --> 00:31:02,088 И ево мале тајне. 658 00:31:03,797 --> 00:31:06,172 Рајли се и даље свиђа емисија. 659 00:31:06,755 --> 00:31:08,963 <и>Гапзи као слон Јуриш као миш 660 00:31:09,130 --> 00:31:11,672 <и>Идите доле до Блоофијеве куће! 661 00:31:11,838 --> 00:31:12,922 Молим те убиј ме. 662 00:31:13,088 --> 00:31:15,130 Блоофи, ми смо у правом киселом краставцу. 663 00:31:15,297 --> 00:31:16,922 Можете ли нам помоћи да одемо одавде? 664 00:31:17,922 --> 00:31:19,838 Требаће нам твоја помоћ. 665 00:31:20,005 --> 00:31:21,797 Можете ли наћи излаз? 666 00:31:22,880 --> 00:31:24,213 с ким то причаш? 667 00:31:24,380 --> 00:31:25,255 Моји пријатељи. 668 00:31:25,838 --> 00:31:27,547 Видите ли кључ? 669 00:31:30,255 --> 00:31:31,713 Не знам ни ја. 670 00:31:31,880 --> 00:31:32,922 Ок, осуђени смо на пропаст. 671 00:31:33,088 --> 00:31:33,963 Заиста. 672 00:31:34,422 --> 00:31:37,505 Добродошли у своју вечну судбину. 673 00:31:38,130 --> 00:31:39,630 Ланце Сласхбладе? 674 00:31:39,797 --> 00:31:41,713 Али он је лик из видео игара. 675 00:31:41,880 --> 00:31:42,922 Зашто је он овде? 676 00:31:43,088 --> 00:31:45,505 Да, увек сам мислио да је Рајли био тајно заљубљен у њега. 677 00:31:45,672 --> 00:31:47,213 Никад нисам видео жалбу. 678 00:31:47,380 --> 00:31:49,422 чезнем да будем херој... 679 00:31:49,588 --> 00:31:52,088 али тама прогања моју прошлост. 680 00:31:52,255 --> 00:31:54,547 - Схватам. - Ја сам сто посто. 681 00:31:57,130 --> 00:31:58,130 ко је то? 682 00:31:58,297 --> 00:32:00,880 То је Рајлијева дубока мрачна тајна. 683 00:32:01,047 --> 00:32:02,838 у чему је тајна? 684 00:32:03,838 --> 00:32:04,922 Не желиш да знаш. 685 00:32:05,088 --> 00:32:08,838 Рајлијеве тајне, неваљала емоција је преузео штаб. 686 00:32:09,005 --> 00:32:10,797 Сада, ако бисте могли само да отворите теглу... 687 00:32:10,963 --> 00:32:12,838 Хеј, децо, хајде да научимо латински. 688 00:32:13,005 --> 00:32:14,755 Да ли знате <и>куид про куо? 689 00:32:14,922 --> 00:32:18,130 Извлачимо те из те тегле, онда нас извуци из овог сефа. 690 00:32:18,297 --> 00:32:19,297 Не, Блоофи. 691 00:32:19,463 --> 00:32:21,963 Њихова судбина није наша да се мењамо. 692 00:32:22,130 --> 00:32:23,672 Сви смо били прогнани овде... 693 00:32:23,838 --> 00:32:26,297 сматра се неподобним, безвредним. 694 00:32:27,005 --> 00:32:28,380 Да се ​​ниси усудио то рећи. 695 00:32:28,547 --> 00:32:30,797 Не заслужујете да будете бачени. 696 00:32:30,963 --> 00:32:31,963 Само секунд, Ланце. 697 00:32:32,130 --> 00:32:34,380 Зар се не сећате његовог потеза моћи? 698 00:32:34,547 --> 00:32:35,963 Долазим по тебе, Рајли! 699 00:32:36,130 --> 00:32:38,047 Ох, да? Гледај ово! 700 00:32:39,588 --> 00:32:40,797 Хајде! 701 00:32:40,963 --> 00:32:42,547 Слушај ме, Ланце Сласхбладе. 702 00:32:43,130 --> 00:32:44,713 Нико није потпуно безвредан. 703 00:32:44,880 --> 00:32:48,005 Али ја сам проклети ратник са слабим нападом. 704 00:32:48,172 --> 00:32:51,422 Онда морате учинити своје проклетство својим поклоном. 705 00:32:52,713 --> 00:32:54,505 Заштитите се, пријатељи моји... 706 00:32:54,672 --> 00:32:57,088 јер ћу вас све ослободити! 707 00:33:01,963 --> 00:33:02,963 Хеј, мала помоћ? 708 00:33:06,630 --> 00:33:07,963 Одличан посао, Дарк Сецрет. 709 00:33:09,047 --> 00:33:10,963 Сада је ваш ред да нам помогнете. 710 00:33:11,130 --> 00:33:13,713 Моја торбица има баш оно да нас извуче одавде. 711 00:33:13,880 --> 00:33:17,547 Сви кажу, "Ох, Поуцхи!" 712 00:33:18,338 --> 00:33:20,588 Ох, Поуцхи! 713 00:33:22,963 --> 00:33:25,422 Здраво свима. Ја сам Поуцхи. 714 00:33:25,588 --> 00:33:27,213 Поуцхи, морамо да побегнемо. 715 00:33:27,380 --> 00:33:29,047 Имате ли нешто што нам може помоћи? 716 00:33:29,213 --> 00:33:30,672 Имам пуно ствари. 717 00:33:31,047 --> 00:33:33,088 Шта мислите који ће радити најбоље? 718 00:33:33,255 --> 00:33:34,463 парадајз... 719 00:33:34,630 --> 00:33:35,797 жаба... 720 00:33:35,963 --> 00:33:38,005 или експлодирајући динамит? 721 00:33:38,172 --> 00:33:39,588 Ох, за плакање наглас. 722 00:33:41,838 --> 00:33:43,922 Јао! Успели смо, сви! 723 00:33:44,088 --> 00:33:46,672 Хајде да сви отпевамо песму "Успели смо". 724 00:33:46,838 --> 00:33:47,713 Нема времена! 725 00:33:48,463 --> 00:33:49,755 Хвала вам, пријатељи. 726 00:33:50,755 --> 00:33:52,963 Мора да те напуштам. 727 00:33:53,130 --> 00:33:55,422 Шта је са Дарк Сецрет? 728 00:33:56,547 --> 00:33:58,713 Не још. 729 00:33:59,922 --> 00:34:01,755 Да, то је вероватно најбоље за све. 730 00:34:01,922 --> 00:34:04,088 Хеј! Ко те пустио? Врати се тамо! 731 00:34:04,255 --> 00:34:05,713 - Ох, човече. - Шта ћемо да радимо? 732 00:34:05,880 --> 00:34:06,922 О одвратно... 733 00:34:07,630 --> 00:34:11,838 као што си некад веровао у мене, Сада ћу веровати у себе. 734 00:34:17,297 --> 00:34:18,713 Чекај. ста? 735 00:34:27,922 --> 00:34:29,630 ста се десава? 736 00:34:33,922 --> 00:34:34,922 не... 737 00:34:35,088 --> 00:34:36,088 Даве, помози! Упомоћ! 738 00:34:36,255 --> 00:34:37,255 Држи се! 739 00:34:37,755 --> 00:34:38,755 Даве! 740 00:34:40,713 --> 00:34:41,963 Ланце! 741 00:34:42,130 --> 00:34:43,130 Збогом, пријатељи. 742 00:34:43,297 --> 00:34:44,922 Здраво, судбино! 743 00:34:45,672 --> 00:34:47,005 Па, постоји поклопац за сваки лонац. 744 00:34:47,172 --> 00:34:48,172 Хајде! 745 00:34:50,088 --> 00:34:51,380 шта да радимо? шта да радимо? 746 00:34:51,547 --> 00:34:53,338 Вау, бес, престани. куда идеш? 747 00:34:53,505 --> 00:34:56,088 Назад у штаб... да помогнем Рајли! 748 00:34:56,255 --> 00:34:57,588 Рилеи није горе. 749 00:34:57,755 --> 00:34:59,213 Она је тамо. 750 00:34:59,380 --> 00:35:02,088 Не можемо назад без њеног Осећања за себе. 751 00:35:02,255 --> 00:35:05,422 Хоћеш да идемо до краја у позадину ума? 752 00:35:05,588 --> 00:35:07,505 Јеси ли полудео? 753 00:35:07,672 --> 00:35:08,922 Али, Јои, како ћемо... 754 00:35:09,088 --> 00:35:10,088 - Стој! - Хајде! 755 00:35:10,255 --> 00:35:11,255 Стани тамо! 756 00:35:13,338 --> 00:35:15,922 Како да стигнемо тамо? Имаш ли уопште план, Џој? 757 00:35:16,088 --> 00:35:18,630 Кладим се да би анксиозност имала стварно добар план... 758 00:35:18,797 --> 00:35:20,588 Наравно да имам план. Ко нема план? 759 00:35:20,755 --> 00:35:23,047 Види, није она једина који могу да пројектују будућност. 760 00:35:23,213 --> 00:35:25,297 Прво, све што треба да урадимо је... 761 00:35:26,588 --> 00:35:27,588 <и>Дај ми секунд. 762 00:35:28,505 --> 00:35:30,588 <и>Пратите ток свести... 763 00:35:30,755 --> 00:35:33,630 <и>и онда идемо на лепу, лагану пловидбу све до задњег дела ума. 764 00:35:33,797 --> 00:35:35,588 <и>- Где су све лоше успомене. - Управо тако. 765 00:35:35,755 --> 00:35:38,505 <и>И тамо ћемо наћи Рајлија знамо и волимо. 766 00:35:39,088 --> 00:35:42,755 <и>Вратићемо њен осећај за себе, а онда ће Рајли поново бити Рајли. 767 00:35:42,922 --> 00:35:45,047 <и>У реду, даћу ти га. То би заправо могло да функционише. 768 00:35:45,213 --> 00:35:46,213 <и>Да, могло би! 769 00:35:46,380 --> 00:35:50,422 <и>И онда кажем анксиозности, „Хеј, не брини више толико.“ 770 00:35:50,588 --> 00:35:54,297 <и>А она ће рећи: „Вау, Џој, нисам мислила од тога пре. Хвала вам." 771 00:35:54,463 --> 00:35:55,672 <и>А онда се загрлимо и постанемо најбољи пријатељи... 772 00:35:55,838 --> 00:35:57,588 <и>И онда сам је бацио на сметлиште. 773 00:35:58,422 --> 00:35:59,422 ста? Не, бес. 774 00:35:59,588 --> 00:36:01,505 Ок, добро. Нема пунтинга. 775 00:36:02,922 --> 00:36:04,922 не брини, Знам тачно где је поток. 776 00:36:05,088 --> 00:36:06,713 Туга и ја смо већ били овде. 777 00:36:07,963 --> 00:36:09,547 Јои, ово је ћорсокак. 778 00:36:09,713 --> 00:36:12,005 То су најгоре врсте крајева! 779 00:36:12,172 --> 00:36:15,547 Све се мења тако брзо! 780 00:36:15,713 --> 00:36:16,880 Дакле, изгубљени смо. 781 00:36:17,047 --> 00:36:19,505 Не. Никад ниси изгубљен ако се забављаш. 782 00:36:19,672 --> 00:36:20,797 Нико се не забавља, Јои. 783 00:36:20,963 --> 00:36:22,505 Ох, хајде! Погледај Тугу. 784 00:36:22,672 --> 00:36:24,338 Она се одлично забавља. 785 00:36:25,630 --> 00:36:27,130 Мислио сам да знаш куда идеш. 786 00:36:27,297 --> 00:36:28,297 Да. јесам. 787 00:36:28,463 --> 00:36:29,922 - Треба ми само тренутак. - Она не зна. 788 00:36:30,088 --> 00:36:31,380 Заглавили смо овде! 789 00:36:32,713 --> 00:36:34,130 Рилеи је будан. 790 00:36:34,297 --> 00:36:36,547 Чекај, прерано је устала. Шта јој раде? 791 00:36:36,838 --> 00:36:38,588 Хајде, наћи ћемо други начин. 792 00:36:40,130 --> 00:36:42,255 Не брини, Рилеи. долазимо. 793 00:36:49,338 --> 00:36:51,463 Зашто смо устали тако рано? 794 00:36:51,630 --> 00:36:53,880 Јер, <и>мон ами, морамо да убрзамо ствари... 795 00:36:54,047 --> 00:36:55,380 а то значи да смо рано ударили на лед... 796 00:36:55,547 --> 00:36:58,172 <и>и вежбај као што никада раније нисмо вежбали. 797 00:36:58,338 --> 00:36:59,880 <и>Зар нисмо већ добри у хокеју? 798 00:37:00,047 --> 00:37:00,880 <и>Добро смо. 799 00:37:01,047 --> 00:37:02,588 Али Фире Хавкс су сјајни. 800 00:37:02,755 --> 00:37:03,588 Тако је! 801 00:37:07,338 --> 00:37:09,588 <и>Сваки пут када пропустимо, клизамо круг око клизалишта. 802 00:37:09,755 --> 00:37:11,713 Хокеј није игра, то је спорт. 803 00:37:23,255 --> 00:37:24,588 - Да! <и>- Вау. 804 00:37:24,922 --> 00:37:26,088 То је било невероватно. 805 00:37:26,255 --> 00:37:29,338 Морамо да будемо тако добри сваки пут. Покренимо га поново. 806 00:37:29,505 --> 00:37:31,588 Хеј, видим да нисам једини који воли да почне рано. 807 00:37:31,755 --> 00:37:32,672 <и>Момци, Вал је! 808 00:37:32,880 --> 00:37:34,047 Имали смо исту идеју. 809 00:37:34,213 --> 00:37:36,922 У основи смо иста особа. Бићемо најбољи пријатељи. 810 00:37:37,088 --> 00:37:38,463 Колико дуго си овде? 811 00:37:38,630 --> 00:37:40,422 не знам. Можда сат времена. 812 00:37:40,588 --> 00:37:42,838 Само сам желео да добијем још мало времена за лед. 813 00:37:43,005 --> 00:37:44,047 Ја сам на исти начин. 814 00:37:44,213 --> 00:37:45,880 <и>Ох, мој боже. Она нас ухвати. 815 00:37:46,047 --> 00:37:48,047 Видиш? Рекао сам осталим девојкама ти би то схватио. 816 00:37:48,213 --> 00:37:50,297 Добијате оно што је потребно да бисте били најбољи. 817 00:37:52,672 --> 00:37:53,755 Погледај нас. 818 00:37:53,922 --> 00:37:55,588 Ово иде одлично! 819 00:37:55,755 --> 00:37:58,255 Да! Али нам треба Вал да би нас заиста волели. 820 00:37:58,630 --> 00:38:00,380 Валу би требало да поставимо много питања. 821 00:38:00,547 --> 00:38:02,255 Људи воле да причају о себи. 822 00:38:02,422 --> 00:38:05,422 Дакле, која је била твоја прва година на Фире Хавкс као? 823 00:38:05,588 --> 00:38:08,172 Мислим, било је пуно посла... 824 00:38:08,338 --> 00:38:09,797 као, много... 825 00:38:09,963 --> 00:38:12,005 али тако сам и упознао своје најбоље пријатеље. 826 00:38:12,172 --> 00:38:14,172 Вал дели ствари са нама! 827 00:38:14,338 --> 00:38:16,422 Хеј, само ће нас неколико дружи се вечерас... 828 00:38:16,588 --> 00:38:18,588 наручите храну. Требао би доћи. 829 00:38:18,755 --> 00:38:20,838 Ексклузивна позивница. 830 00:38:21,005 --> 00:38:22,005 Идемо! 831 00:38:22,463 --> 00:38:23,630 - Стварно? - Дефинитивно. 832 00:38:23,797 --> 00:38:24,797 Биће забавно. 833 00:38:24,963 --> 00:38:26,672 У реду, даме, хајде да се загрејемо. 834 00:38:28,338 --> 00:38:29,338 Хеј, Рајли. 835 00:38:29,505 --> 00:38:30,338 Здраво. 836 00:38:30,505 --> 00:38:32,588 Не делимо Вал са њима. 837 00:38:32,755 --> 00:38:34,505 Рана јутра ме чине тако гладним. 838 00:38:34,672 --> 00:38:35,755 Знам, зар не? 839 00:38:36,047 --> 00:38:38,380 Све бих дао за комад пице управо сада. 840 00:38:38,547 --> 00:38:39,380 Да! 841 00:38:39,547 --> 00:38:41,297 Видиш? Рекао сам ти да ћу га наћи. 842 00:38:41,463 --> 00:38:42,838 Ток свести. 843 00:38:43,005 --> 00:38:45,588 - Али, Јои... - Вау! Наша девојка је гладна. 844 00:38:45,797 --> 00:38:46,922 Ускочите на нешто укусно! 845 00:38:47,088 --> 00:38:48,422 - Радост... - Дубоко јело. 846 00:38:48,922 --> 00:38:50,172 И још је топло. 847 00:38:50,338 --> 00:38:51,713 Екстра сир, душо! 848 00:38:51,880 --> 00:38:52,755 Туга, хајде. 849 00:38:52,922 --> 00:38:54,297 Али покушавао сам да ти кажем. 850 00:38:54,463 --> 00:38:56,505 Не можемо вратити цев назад, Јои. 851 00:38:56,838 --> 00:38:59,380 Неко мора бити за конзолом да нас опозове. 852 00:38:59,547 --> 00:39:01,505 Она је у праву. Били бисмо насукани. 853 00:39:01,672 --> 00:39:03,005 Да. Анксиозност би размишљала о томе. 854 00:39:03,172 --> 00:39:04,463 Па, сумњам. У реду. 855 00:39:04,630 --> 00:39:05,630 ок... 856 00:39:06,380 --> 00:39:09,130 Дакле, нечије мораћу да пузим уз ту цев... 857 00:39:09,297 --> 00:39:10,547 и врати се у штаб... 858 00:39:10,713 --> 00:39:12,547 и у правом тренутку врати нас. 859 00:39:12,713 --> 00:39:14,088 Ја ћу то учинити. Удараћу то... 860 00:39:14,255 --> 00:39:15,338 Не мислим тако, дркаџијо. 861 00:39:15,505 --> 00:39:17,213 - У реду, ево у чему је ствар. - Никада ниси била опција. 862 00:39:17,380 --> 00:39:18,213 Хвала. 863 00:39:18,380 --> 00:39:20,505 Хоћеш да пузим кроз цев у овоме? 864 00:39:20,672 --> 00:39:21,963 Да, не дешава се. 865 00:39:24,755 --> 00:39:27,588 Ох, не, не ја. 866 00:39:27,755 --> 00:39:29,463 Да! Туга, ти то можеш. 867 00:39:29,630 --> 00:39:31,755 Ви познајете конзолу боље од било кога. 868 00:39:31,922 --> 00:39:33,797 Прочитали сте приручнике од корице до корице. 869 00:39:33,963 --> 00:39:35,380 Мислим, ти то кажеш... 870 00:39:35,547 --> 00:39:38,838 али знам много мање о приручнику 28, седмо поглавље... 871 00:39:39,005 --> 00:39:42,380 „Како опозвати објекте који нису у меморији“ него што већина људи схвата. 872 00:39:42,547 --> 00:39:44,047 Доказао си ми моју поенту, Туго. 873 00:39:44,213 --> 00:39:45,255 То звучи као да. 874 00:39:45,422 --> 00:39:47,422 <и>Где су сви? Опет си на паузи? 875 00:39:47,880 --> 00:39:49,713 Воки-токи. Ево. Чек-чек-чек. 876 00:39:49,880 --> 00:39:51,005 чујеш ли ме? Морам да притиснем дугме. 877 00:39:51,172 --> 00:39:53,422 <и>Иди на радост. Копирај то. Готово. Волим их! 878 00:39:53,672 --> 00:39:54,838 Сигнализираћемо вам кад стигнемо тамо... 879 00:39:55,005 --> 00:39:56,213 а онда нас вратиш. 880 00:39:57,047 --> 00:39:59,005 Туга, то је најбржи начин назад у штаб. 881 00:39:59,172 --> 00:40:00,172 Јои, ја то не могу. 882 00:40:00,338 --> 00:40:02,588 Нисам јак као ти. 883 00:40:02,755 --> 00:40:04,130 Знам те, Туго. 884 00:40:04,297 --> 00:40:05,838 Ти си јак. 885 00:40:06,005 --> 00:40:08,672 Не могу ти дати конкретни примери управо сада... 886 00:40:08,838 --> 00:40:10,213 али имаш ово. 887 00:40:12,672 --> 00:40:14,547 Само не гледајте доле и наставите да се крећете. 888 00:40:14,713 --> 00:40:16,297 Да, могу ја то. 889 00:40:19,422 --> 00:40:21,047 Биће она добро. зар не? 890 00:40:21,547 --> 00:40:22,547 Педесет-педесет. 891 00:40:23,797 --> 00:40:24,797 Хоћеш један? 892 00:40:25,922 --> 00:40:27,005 Али мрзимо те ствари. 893 00:40:27,172 --> 00:40:28,963 Имају укус као картон. 894 00:40:29,755 --> 00:40:31,172 Не можемо рећи не Валу. 895 00:40:31,338 --> 00:40:33,130 Ок, не, тако си у праву. 896 00:40:33,297 --> 00:40:34,630 Једемо све што Вал једе. 897 00:40:34,797 --> 00:40:35,797 То је дух! 898 00:40:36,380 --> 00:40:38,547 Енви, мислим да си стварно у зони. 899 00:40:38,713 --> 00:40:40,005 Узми волан, одмах се враћам. 900 00:40:40,172 --> 00:40:41,838 Она је изабрала мене! Она је изабрала мене. Јеси ли видео то, Еннуи? 901 00:40:42,005 --> 00:40:44,755 - Она је изабрала мене. - Превише ти је стало до ствари. 902 00:40:47,463 --> 00:40:50,088 Има веома занимљиву текстуру. 903 00:40:50,255 --> 00:40:51,297 Има укус као... 904 00:40:52,755 --> 00:40:54,047 На шта ме подсећа? 905 00:40:55,797 --> 00:40:59,297 Картон? шпаргле? Броколи? 906 00:40:59,463 --> 00:41:00,880 Шта јој раде тамо горе? 907 00:41:01,047 --> 00:41:02,547 Не знам, али морамо да идемо. 908 00:41:02,713 --> 00:41:03,755 Не! Нема шансе да корачам... 909 00:41:03,922 --> 00:41:05,797 Морамо. Рилеи нас треба. 910 00:41:06,588 --> 00:41:07,713 Ок, добро! 911 00:41:11,130 --> 00:41:13,422 Гросс. Мислим да ћу се разбољети. 912 00:41:26,672 --> 00:41:29,255 <и>Ако сам добар у хокеју, имаћу пријатеље. 913 00:41:39,505 --> 00:41:40,505 У реду, гђице Рилеи. 914 00:41:40,672 --> 00:41:41,880 - Браво, Мичиген. - Лепо, Мичиген. 915 00:41:42,047 --> 00:41:44,047 У реду, даме. Велики дан данас. 916 00:41:44,213 --> 00:41:45,672 Полако вечерас. 917 00:41:45,838 --> 00:41:48,297 Да! Ово је тренутак чекали смо. 918 00:41:48,463 --> 00:41:51,005 <и>Време за журку са Валом и нашим будућим најбољима! 919 00:41:52,172 --> 00:41:53,672 <и>Зашто стајемо? Шта се дешава? 920 00:41:53,838 --> 00:41:55,422 Ево га. 921 00:41:55,588 --> 00:41:57,255 Црвена свеска. 922 00:41:57,422 --> 00:41:59,630 Не говори то тако. Престрашићеш је. 923 00:41:59,797 --> 00:42:01,005 Зашто би ме то избезумило? 924 00:42:01,172 --> 00:42:03,838 Само зато што све Тренер мисли о теби је унутра. 925 00:42:04,005 --> 00:42:05,755 Добре и лоше. 926 00:42:05,922 --> 00:42:08,422 - Да ли те жели у тиму... - Или не. 927 00:42:08,588 --> 00:42:09,672 Ви момци, превише. 928 00:42:09,838 --> 00:42:12,547 - Шта? То је истина. - Она није у праву. 929 00:42:12,713 --> 00:42:14,422 Шта мислите шта је написала о нама? 930 00:42:14,588 --> 00:42:16,297 не знам. Мислиш да је лоше? 931 00:42:16,463 --> 00:42:18,547 Па нисам до сада! 932 00:42:18,713 --> 00:42:21,172 Шта ако је направила списак свих њени омиљени играчи, а ми нисмо на томе? 933 00:42:21,338 --> 00:42:23,797 Или списак свих најгорих играча, а ми смо на врху? 934 00:42:23,963 --> 00:42:25,588 Или још горе, нисмо ни на једној листи... 935 00:42:25,755 --> 00:42:27,963 а ми бледимо у мрак! 936 00:42:28,130 --> 00:42:30,588 Извините што вас прекидам, али они одлазе. 937 00:42:31,172 --> 00:42:32,713 <и>Губимо их, губимо их. 938 00:42:34,588 --> 00:42:38,588 <и>У реду. Прво велико дружење са групом. Морамо да се понашамо опуштено. 939 00:42:39,172 --> 00:42:41,005 <и>Зашто нам се руке тако љуљају када ходамо? 940 00:42:41,172 --> 00:42:42,422 <и>Покушајте да их држите мирним. 941 00:42:42,922 --> 00:42:44,588 <и>- То изгледа лудо. - У реду. 942 00:42:44,755 --> 00:42:47,088 Па, ходај као Дани. Њене руке имају ритам. 943 00:42:47,922 --> 00:42:49,380 <и>Не, погоршавате ситуацију! 944 00:42:49,588 --> 00:42:52,505 <и>Па, то ми није била намера. Жао ми је што покушавам нешто! 945 00:42:52,672 --> 00:42:54,755 <и>Шта мислиш, чему служе џепови? 946 00:42:54,922 --> 00:42:57,130 <и>- То је добро. - Енуи, веома сам поносан на тебе. 947 00:42:58,630 --> 00:42:59,672 <и>Чему се смеју? 948 00:42:59,838 --> 00:43:01,505 Да ли неко зна чему се кул људи смеју? 949 00:43:01,672 --> 00:43:03,088 не знам. Били смо превише фокусирани о оружју. 950 00:43:03,255 --> 00:43:04,838 Само се претварај да разумемо шалу. 951 00:43:12,005 --> 00:43:14,713 Радост, љутња заузима цвет. 952 00:43:14,880 --> 00:43:16,297 Страх, шта ти је? 953 00:43:16,463 --> 00:43:17,505 Не свиђа ми се овај брод. 954 00:43:17,672 --> 00:43:18,672 Па, то је све што имамо. 955 00:43:18,838 --> 00:43:20,172 Колико још до тамо? 956 00:43:20,338 --> 00:43:21,422 Стићи ћемо тамо када стигнемо. 957 00:43:21,588 --> 00:43:23,880 Кладим се да ће анксиозност знати колико дуго, све до минуте. 958 00:43:24,047 --> 00:43:25,838 Па, она једноставно све зна, зар не? 959 00:43:26,005 --> 00:43:27,047 Види, не свиђају ми се њене речи... 960 00:43:27,213 --> 00:43:28,338 и не свиђају ми се њени поступци. 961 00:43:28,505 --> 00:43:29,755 Само мислим да могу да је променим. 962 00:43:29,922 --> 00:43:32,255 Знаш шта? Ко воли хлеб од банане? 963 00:43:32,422 --> 00:43:33,588 Подизање руку. 964 00:43:37,130 --> 00:43:39,547 Па, Мичиген, који је твој омиљени бенд? 965 00:43:41,255 --> 00:43:42,297 Сви буље у нас. 966 00:43:42,463 --> 00:43:44,380 Постоји само један тачан одговор на ово питање. 967 00:43:45,630 --> 00:43:47,672 Устани и засијај! Тако су сјајни. 968 00:43:47,922 --> 00:43:49,213 Устани и засијај! 969 00:43:49,380 --> 00:43:51,713 Био сам по њима у средњој школи. 970 00:43:51,880 --> 00:43:54,630 - Јеси ли озбиљан? - Да, била сам Глов Гирли. Опусти се. 971 00:43:54,797 --> 00:43:58,338 Не! Потребан нам је бенд за који мисле да је кул, не онај који нам се заправо допада. 972 00:43:58,505 --> 00:44:00,422 Брзо, присетите се свега што знамо о музици. 973 00:44:16,838 --> 00:44:19,172 Морамо да знамо једну цоол песму, зар не? 974 00:44:21,630 --> 00:44:23,338 <и>- ТриплеДент жвакаћа - Насмејаће те 975 00:44:23,547 --> 00:44:24,797 Срамота, макни то одатле! 976 00:44:24,963 --> 00:44:26,088 Хајде, мора да има нешто овде. 977 00:44:26,255 --> 00:44:27,713 - Тражим, тражим. - Нешто боље, нешто кул. 978 00:44:27,880 --> 00:44:30,463 Хајде. Не, не то. бр. 979 00:44:30,963 --> 00:44:32,005 Ово је најбоље што имамо! 980 00:44:32,172 --> 00:44:34,713 То су углавном џинглови и татина јахта стена. 981 00:44:34,880 --> 00:44:38,463 Али, мислим, још увек ти се не свиђа Устани и засијај, зар не? 982 00:44:38,880 --> 00:44:40,547 Ок, не паничи. шта да радимо? 983 00:44:40,713 --> 00:44:44,005 Ако нам се не свиђа њихова музика, немамо шта да понудимо овим девојкама. 984 00:44:44,172 --> 00:44:45,713 Бићемо избачени као варалица што очигледно јесмо. 985 00:44:45,713 --> 00:44:46,630 <и>Извините. Екцусез мои. 986 00:44:46,630 --> 00:44:49,713 Чекао сам цео живот баш за овај тренутак. 987 00:44:50,880 --> 00:44:54,088 Да. Волим Гет Уп анд Глов. 988 00:44:54,255 --> 00:44:56,588 <и>Волим устај и засијај. 989 00:45:02,922 --> 00:45:04,422 Напусти броколи! 990 00:45:12,672 --> 00:45:14,797 - Радост! - Дај нам руку! Хајде. 991 00:45:16,630 --> 00:45:18,130 шта је то? 992 00:45:18,297 --> 00:45:19,672 То је Сар-понор. 993 00:45:19,838 --> 00:45:21,255 Може се отворити миљама! 994 00:45:21,422 --> 00:45:22,797 Трчите за своје животе! 995 00:45:22,963 --> 00:45:25,088 Сар-понор? Стварно? 996 00:45:25,255 --> 00:45:27,838 <и>Гет Уп анд Глов је мој омиљени бенд. 997 00:45:28,005 --> 00:45:29,672 Али она воли Гет Уп анд Глов. 998 00:45:29,838 --> 00:45:31,338 Они сами кореографишу своје плесове. 999 00:45:31,505 --> 00:45:32,505 Добро, Јои... 1000 00:45:32,672 --> 00:45:34,755 ако не можемо да пратимо ток, не знамо куда идемо. 1001 00:45:34,922 --> 00:45:37,713 А ако не знамо куда идемо, не можемо да пратимо ток! 1002 00:45:37,880 --> 00:45:41,838 То је бескрајна петља трагедије и последице! 1003 00:45:42,005 --> 00:45:43,588 Или бисмо могли само питати те момке. 1004 00:45:43,755 --> 00:45:45,130 Ох, да. Или то. 1005 00:45:45,297 --> 00:45:48,297 Човече, јесмо ли тако срећни што смо налетели на вас! 1006 00:45:48,797 --> 00:45:53,797 Човече, јесмо ли тако срећни што смо налетели на вас! 1007 00:45:55,047 --> 00:45:58,047 Молим вас, заиста нам је потребна ваша помоћ! 1008 00:45:58,213 --> 00:46:00,880 Заиста нам треба ваша помоћ. 1009 00:46:01,047 --> 00:46:02,255 Шта је њихов проблем? 1010 00:46:02,588 --> 00:46:04,505 Момци, само морате да укључите шарм. 1011 00:46:04,963 --> 00:46:05,880 Хеј! 1012 00:46:06,255 --> 00:46:10,005 Кладим се да сте најбоља посада дизалица у свету! 1013 00:46:10,172 --> 00:46:12,130 Вау, ти момци су кретени. 1014 00:46:13,755 --> 00:46:16,213 Вау, ти момци су кретени. 1015 00:46:16,380 --> 00:46:20,088 Да. Гет Уп анд Глов је тако сјајан. 1016 00:46:20,255 --> 00:46:23,463 Рајли, о чему причаш? Волите Гет Уп анд Глов. 1017 00:46:24,380 --> 00:46:25,380 Хеј, момци. 1018 00:46:26,380 --> 00:46:29,047 Зашто су наши најбољи пријатељи увек покушава да се дружи са нама? 1019 00:46:29,213 --> 00:46:31,755 Хајде, Рајли, управо смо отишли на њихов концерт. 1020 00:46:31,922 --> 00:46:34,547 - Па, да. Мислим, наравно, али као... - Али шта? 1021 00:46:34,713 --> 00:46:35,713 Било нам је супер. 1022 00:46:35,880 --> 00:46:37,130 Граце, ти не помажеш. 1023 00:46:38,338 --> 00:46:40,338 Да, лепо смо се провели. 1024 00:46:40,838 --> 00:46:42,505 <и>Одлично време. 1025 00:46:44,463 --> 00:46:46,130 Зашто је једноставно не оставе на миру? 1026 00:46:46,297 --> 00:46:47,797 Шта ћемо сада, Јои? 1027 00:46:47,963 --> 00:46:50,213 Идемо дугим путем, што је најбољи пут. 1028 00:46:50,380 --> 00:46:52,713 Растегни те хаммесе, Ангер. идемо. 1029 00:46:53,463 --> 00:46:55,463 Најбоља ноћ у мом животу. 1030 00:46:55,630 --> 00:46:57,463 Па, ово је било стварно забавно. 1031 00:46:57,630 --> 00:46:58,755 Екстремно. 1032 00:46:58,922 --> 00:46:59,963 Али идемо сада. 1033 00:47:00,130 --> 00:47:01,547 ОК, ћао. 1034 00:47:02,172 --> 00:47:04,047 Ово је најбољи бенд икада! 1035 00:47:04,213 --> 00:47:06,130 - У реду, Рилеи! - Мичиген зна шта има! 1036 00:47:07,797 --> 00:47:10,963 Видиш? Све док ми волимо оно што они воле, имамо све пријатеље који су нам потребни. 1037 00:47:11,255 --> 00:47:12,088 Лаку ноћ, момци. 1038 00:47:12,255 --> 00:47:14,213 Па, мислим да ћу то добити ноћ. 1039 00:47:14,630 --> 00:47:16,297 - Стварно? - Да, касно је. 1040 00:47:16,463 --> 00:47:18,588 Плус, мислим да ћеш желети да се наспаваш пред сутрашњи обрачун. 1041 00:47:18,755 --> 00:47:19,755 Каква свађа? 1042 00:47:19,922 --> 00:47:22,338 То је само нешто што тренер увек ради последњег дана. 1043 00:47:22,505 --> 00:47:24,130 Тако је Вал направио тим као бруцош. 1044 00:47:24,297 --> 00:47:25,297 Не говори јој то. 1045 00:47:25,463 --> 00:47:28,672 Вал је постигао два гола. Ниједан бруцош то никада није урадио. 1046 00:47:28,838 --> 00:47:29,672 Дани, стани. 1047 00:47:29,838 --> 00:47:32,005 Технички, то није ваша проба за следећу годину... 1048 00:47:32,172 --> 00:47:33,630 али у основи јесте. 1049 00:47:34,422 --> 00:47:36,338 Проћи ћеш одлично. Само буди свој. 1050 00:47:36,505 --> 00:47:37,547 <и>Јесте ли чули то? 1051 00:47:37,713 --> 00:47:39,755 Могли бисмо сутра постати Ватрени Јастреб. 1052 00:47:39,922 --> 00:47:43,047 Али како да будемо своји ако наше ново ја још није спремно? 1053 00:47:43,588 --> 00:47:44,505 Одлична тачка. 1054 00:47:44,672 --> 00:47:46,547 Спустимо ова сећања доле. 1055 00:47:57,547 --> 00:47:59,713 Је ли то броколи? 1056 00:48:00,297 --> 00:48:02,505 Све смо дубље и дубље, Јои. 1057 00:48:02,672 --> 00:48:03,672 Одлично запажање. 1058 00:48:03,838 --> 00:48:06,005 Испоставило се да је дуг пут да буде мало дуже него што сам мислио. 1059 00:48:06,172 --> 00:48:07,797 У сваком случају, ко жели да пева песму? 1060 00:48:07,963 --> 00:48:09,963 Знам песму. То се зове: "Одустајем". 1061 00:48:10,130 --> 00:48:11,755 Или хајде да играмо тиху игру! 1062 00:48:11,922 --> 00:48:13,547 Један, два, три, тихо. 1063 00:48:13,922 --> 00:48:16,588 Рећи ћу ти шта радимо, идемо назад тамо горе и ми их шутнемо... 1064 00:48:16,755 --> 00:48:18,088 Бес, сада није време. 1065 00:48:18,255 --> 00:48:21,088 Јои, ово је бескорисно. Прави Рајли је негде тамо... 1066 00:48:21,255 --> 00:48:23,338 - и никада је нећемо наћи. - Знаш шта? Да, ово може да иде. 1067 00:48:23,505 --> 00:48:26,255 Не, не, не, могу је наћи. Само треба да имам бољи поглед. 1068 00:48:41,130 --> 00:48:43,213 Добро, па, ово не ради, и то је у реду. 1069 00:48:43,380 --> 00:48:44,755 - Све је у реду. - Ово је безнадежно. 1070 00:48:44,922 --> 00:48:46,922 Кажем да смањимо губитке и да се вратимо. 1071 00:48:47,088 --> 00:48:50,297 Цело ово путовање је само серија мртвих и мртвих крајева. 1072 00:48:50,463 --> 00:48:52,463 Откад се огласио аларм за пубертет... 1073 00:48:52,630 --> 00:48:55,172 ништа овде не ради онако како треба! 1074 00:48:55,338 --> 00:48:57,338 Више ни не препознајем ово место. 1075 00:48:57,505 --> 00:48:59,588 Светло је у 1:00 ујутру! 1076 00:48:59,755 --> 00:49:03,213 Никада нисам био у толико тегли у мом животу. 1077 00:49:03,380 --> 00:49:05,130 И Рајли којег смо познавали је нестао! 1078 00:49:05,297 --> 00:49:09,422 И ако Јои то не види, онда, она је у заблуди! 1079 00:49:12,588 --> 00:49:13,880 Делусионал? 1080 00:49:14,047 --> 00:49:16,297 Наравно да сам у заблуди! 1081 00:49:16,463 --> 00:49:18,963 Знате ли колико је тешко да останем позитиван све време... 1082 00:49:19,130 --> 00:49:22,630 када сви ви радите је жалба, жалба, жалба? 1083 00:49:22,797 --> 00:49:24,630 Јимини мајкољубиви тостер штрудла! 1084 00:49:25,713 --> 00:49:27,463 Мислите ли да имам све одговоре? 1085 00:49:27,630 --> 00:49:29,172 Наравно да немам! 1086 00:49:31,838 --> 00:49:34,797 Не можемо ни да пронађемо позадину сопственог ума. 1087 00:49:38,755 --> 00:49:40,255 Анксиозност је у праву! 1088 00:49:40,880 --> 00:49:44,505 Рилеиу нисмо толико потребни како су јој потребни. 1089 00:49:47,005 --> 00:49:48,755 И то боли. 1090 00:49:49,630 --> 00:49:50,880 Заиста боли. 1091 00:49:55,922 --> 00:49:57,963 Јои, направио си много грешака. 1092 00:49:58,130 --> 00:49:59,130 Много. 1093 00:49:59,713 --> 00:50:02,422 И зарадићете много више у будућности. 1094 00:50:03,463 --> 00:50:07,588 Али ако дозволиш да те то заустави, могли бисмо и да легнемо и одустанемо сада. 1095 00:50:07,755 --> 00:50:09,380 Па, заправо, то звучи прилично лепо. 1096 00:50:11,130 --> 00:50:12,255 Хајде. 1097 00:50:19,088 --> 00:50:20,713 - Извините нас. - Хеј! Не можете то користити. 1098 00:50:20,880 --> 00:50:22,963 - Рилеи хитна. - Хвала ти! 1099 00:50:23,630 --> 00:50:24,630 Хоп он! 1100 00:50:39,547 --> 00:50:40,713 Заборавимо да се то икада догодило. 1101 00:50:40,880 --> 00:50:42,172 Не мораш да ме питаш двапут. 1102 00:50:46,588 --> 00:50:47,588 Погледај. 1103 00:50:51,547 --> 00:50:53,255 Ми смо одмах иза вас. 1104 00:51:02,797 --> 00:51:03,797 Ово је супер. 1105 00:51:03,963 --> 00:51:05,422 Ватрени Јастребови су нас прихватили. 1106 00:51:05,588 --> 00:51:08,130 Али ако нас тренер не стави у тим, ништа од тога није важно. 1107 00:51:08,297 --> 00:51:09,797 Сутра је све. 1108 00:51:09,963 --> 00:51:11,922 Зато ће нам требати додатна помоћ. 1109 00:51:12,088 --> 00:51:13,255 Енуи, обраћаш ли пажњу? 1110 00:51:13,422 --> 00:51:14,255 бр. 1111 00:51:14,422 --> 00:51:15,255 Срамота? 1112 00:51:15,422 --> 00:51:17,255 <и>- Па, ово је било стварно забавно. - Срамота? 1113 00:51:17,422 --> 00:51:18,505 <и>- Изузетно. - Нема везе. 1114 00:51:18,672 --> 00:51:21,005 <и>- Али ми идемо. - У реду, ћао. 1115 00:51:32,297 --> 00:51:34,755 Сада, да видимо. шта тражим? 1116 00:51:35,297 --> 00:51:36,588 Немој то само мрзити кад одеш да радиш нешто... 1117 00:51:36,755 --> 00:51:38,797 а онда стигнеш тамо да то урадиш, и заборавиш шта си хтео да урадиш? 1118 00:51:38,963 --> 00:51:40,630 Требаће нам сва помоћ коју можемо добити. 1119 00:51:40,797 --> 00:51:42,088 Управо то сам и мислио. 1120 00:51:54,047 --> 00:51:55,713 Најважнија утакмица наших живота. 1121 00:52:06,463 --> 00:52:09,088 У реду, момци, биће то дуга ноћ. 1122 00:52:11,213 --> 00:52:12,922 Па хајде да спремимо тим. 1123 00:52:14,588 --> 00:52:16,130 Хајде. Само треба да пресечемо... 1124 00:52:17,547 --> 00:52:19,047 Земља маште! 1125 00:52:19,338 --> 00:52:20,672 Свидеће вам се. 1126 00:52:20,838 --> 00:52:23,880 Ту је француска шума и Цлоуд Товн и... 1127 00:52:26,088 --> 00:52:27,963 Ово место се променило. 1128 00:52:29,213 --> 00:52:31,505 {\ан8}Моунт Црусхморе? 1129 00:52:31,672 --> 00:52:33,047 То су њена прва четири? 1130 00:52:33,213 --> 00:52:35,463 Једини који је важан је Ланце. 1131 00:52:35,630 --> 00:52:37,213 Па, барем имају његову добру страну. 1132 00:52:37,380 --> 00:52:39,088 Свака страна је његова добра страна. 1133 00:52:39,963 --> 00:52:41,505 <и>Млин гласина? 1134 00:52:41,922 --> 00:52:43,463 {\ан8}Одакле долазе сви наши добри трачеви. 1135 00:52:44,422 --> 00:52:46,422 Вруће гласине одмах изађу! 1136 00:52:46,588 --> 00:52:48,713 „Салон за наставнике има хидромасажну каду“? 1137 00:52:48,880 --> 00:52:51,422 "Луси са часа математике је легална видовњакиња"? 1138 00:52:51,588 --> 00:52:55,338 „Аббие Р је слала поруке Мајку Т, али Мике Т је опседнут Сарах М"? 1139 00:52:55,505 --> 00:52:57,047 Где је ту новинарски интегритет? 1140 00:52:57,213 --> 00:52:58,880 Форт Пилловтон је још увек овде! 1141 00:52:59,047 --> 00:53:00,505 И чак је постао већи. 1142 00:53:02,380 --> 00:53:04,297 А наранџаста? 1143 00:53:08,172 --> 00:53:11,380 <и>У реду, 22, Рајли је сломила ногу у пракси, разочаравајући све. 1144 00:53:11,547 --> 00:53:12,380 <и>Добар посао. 1145 00:53:12,547 --> 00:53:15,338 <и>Сада, 18. Вал и Дани шапућу након што Рајли промаши гол. 1146 00:53:15,505 --> 00:53:18,213 <и>Сјајно! Морамо да помогнемо Рајли да се припреми. 1147 00:53:18,380 --> 00:53:21,672 <и>Сада је време да пошаљете све могуће ствар која би могла поћи наопако. 1148 00:53:21,838 --> 00:53:23,755 <и>Гледамо у будућност. 1149 00:53:24,047 --> 00:53:26,213 <и>Свака могућа грешка коју би могла да направи. 1150 00:53:27,255 --> 00:53:30,630 <и>Хајде, 17. Не видим било шта од тебе. 1151 00:53:34,005 --> 00:53:36,088 <и>Рилеи промашује отворен гол, Тренер пише о томе у својој бележници. 1152 00:53:36,255 --> 00:53:37,088 <и>Да! 1153 00:53:37,255 --> 00:53:38,588 <и>Још тако. 1154 00:53:39,005 --> 00:53:39,838 Ох, не! 1155 00:53:40,005 --> 00:53:41,963 Користе Рајлијеву машту против ње. 1156 00:53:42,130 --> 00:53:44,547 <и>Вал и њени пријатељи попут нас сада, али ако не направимо тим... 1157 00:53:44,713 --> 00:53:46,047 <и>хоћемо ли им се свидети сутра? 1158 00:53:49,338 --> 00:53:50,922 У реду, идемо на број три. 1159 00:53:51,088 --> 00:53:53,588 Бри и Грејсин тим побеђују, а ми изгледамо глупо. 1160 00:53:54,213 --> 00:53:57,130 Број 22. Вал пролази до нас, а ми га промашујемо. 1161 00:53:58,588 --> 00:54:00,088 Не можемо јој дозволити да то уради Рајли. 1162 00:54:00,255 --> 00:54:01,922 Морамо да затворимо ово. 1163 00:54:03,338 --> 00:54:06,922 <и>Свиђа ми се, 37. Рајли погађа пак у њену сопствену мрежу. 1164 00:54:07,963 --> 00:54:09,963 - Зашто црташ нилског коња? - Нисам. 1165 00:54:10,422 --> 00:54:11,547 Цртам Рајлија! 1166 00:54:11,713 --> 00:54:13,088 Јои, заборавио си њен реп. 1167 00:54:13,255 --> 00:54:14,672 Волим њен коњски реп. Да! 1168 00:54:15,588 --> 00:54:17,422 Рајли даје гол и сви је грле? 1169 00:54:17,588 --> 00:54:19,130 81, то не помаже. 1170 00:54:19,297 --> 00:54:21,005 Рајли фарба нокте у складу са њеним дресом. 1171 00:54:21,172 --> 00:54:23,630 Сви је копирају. И она је тако кул. 1172 00:54:23,797 --> 00:54:25,880 Рајли носи штитнике за колена. 1173 00:54:26,047 --> 00:54:28,547 Купујемо цвеће за тим који губи! 1174 00:54:29,255 --> 00:54:31,797 ста? Не могу увек да будем бесни момак. 1175 00:54:31,963 --> 00:54:33,338 Не, не. свидело ми се. 1176 00:54:33,505 --> 00:54:34,838 Лак за нокте? Штитници за колена? 1177 00:54:35,005 --> 00:54:37,755 Почињем да мислим на вас не разумеју задатак. 1178 00:54:38,297 --> 00:54:39,130 шта... 1179 00:54:42,713 --> 00:54:45,380 ста? Ко је послао ту пројекцију Рајлију? 1180 00:54:45,547 --> 00:54:47,047 - Зашто бих то знао? - Не гледај у мене. 1181 00:54:49,880 --> 00:54:51,047 Шта се дешава? 1182 00:54:51,213 --> 00:54:53,172 Ко шаље све ово позитивно... 1183 00:54:54,838 --> 00:54:56,172 <и>Радост. 1184 00:54:56,338 --> 00:54:58,130 <и>Знам да си унутра. 1185 00:54:58,297 --> 00:54:59,713 - Да ли је то стварно она? - Да ли је она стварно овде? 1186 00:54:59,880 --> 00:55:01,213 Радост из штаба? 1187 00:55:01,380 --> 00:55:02,838 Полиција ума је на путу. 1188 00:55:04,380 --> 00:55:05,547 Па, мислим да смо дали све од себе. 1189 00:55:05,713 --> 00:55:07,547 Не слушајте анксиозност. 1190 00:55:07,713 --> 00:55:11,047 Она користи ове ужасне пројекције да промени Рајлија. 1191 00:55:11,213 --> 00:55:13,047 <и>Џој, ово радим за тебе! 1192 00:55:13,213 --> 00:55:15,213 Ово је све да би Рајли била срећнија. 1193 00:55:15,380 --> 00:55:19,297 Ако желиш да буде срећна, онда би престао да је повредиш. 1194 00:55:19,672 --> 00:55:20,672 ко је са мном? 1195 00:55:23,838 --> 00:55:25,588 Стварно? Ништа? 1196 00:55:25,755 --> 00:55:27,172 <и>Извини, Јои. 1197 00:55:28,172 --> 00:55:30,213 Да! Видим те, 87. 1198 00:55:30,380 --> 00:55:31,255 Мачка. 1199 00:55:31,422 --> 00:55:33,338 Мало ван теме, али прихватићу. 1200 00:55:33,505 --> 00:55:35,047 ко други? Хајде! 1201 00:55:35,213 --> 00:55:37,630 <и>Шта ако је Рилеи бољи од Вала а онда је Вал мрзи? 1202 00:55:37,797 --> 00:55:40,922 Или шта ако је Рајли боља од Вала а Вал је поштује? 1203 00:55:41,797 --> 00:55:43,213 Да! Ево нас! 1204 00:55:44,130 --> 00:55:47,963 Шта ако је Рилеи тако лош она мора заувек да одустане од хокеја? 1205 00:55:48,130 --> 00:55:50,797 Шта ако Рајли буде тако добро да тренер плаче... 1206 00:55:50,963 --> 00:55:52,213 а Олимпијада зове... 1207 00:55:52,380 --> 00:55:55,422 и она окупља уморни народ до победе? 1208 00:55:55,588 --> 00:55:57,505 Радост, стварност је такође ствар. 1209 00:55:59,297 --> 00:56:00,213 Не! 1210 00:56:00,630 --> 00:56:04,963 Анксиозност вас је све везала за столове, цртање ноћних мора! 1211 00:56:05,130 --> 00:56:07,630 Али не морате више да трпите! 1212 00:56:07,797 --> 00:56:09,963 Оловке доле! Пројекције искључене! 1213 00:56:10,130 --> 00:56:10,963 Да! 1214 00:56:11,130 --> 00:56:12,463 Доста је било! 1215 00:56:15,547 --> 00:56:16,588 Моје пројекције! 1216 00:56:16,755 --> 00:56:18,130 Борба јастуцима! 1217 00:56:21,297 --> 00:56:22,672 За Рајлија! 1218 00:56:22,838 --> 00:56:24,713 <и>Морамо бити спремни. 1219 00:56:28,463 --> 00:56:29,463 Не! 1220 00:56:32,213 --> 00:56:34,172 Ок, време је да кренемо! 1221 00:56:34,338 --> 00:56:35,422 Да, мислим да јесте. 1222 00:56:35,588 --> 00:56:37,672 - Хајде, пандури! - Ох, не, не, не. 1223 00:56:41,797 --> 00:56:42,797 Хеј, врати се овамо! 1224 00:56:42,963 --> 00:56:45,047 Брзо! На Параду будућих каријера! 1225 00:56:48,338 --> 00:56:49,338 {\ан8}Ухватите балон! 1226 00:56:49,672 --> 00:56:50,838 - Посластичар! - Недовољно плаћено! 1227 00:56:51,005 --> 00:56:52,297 - Наставник ликовног! - Потцењено. 1228 00:56:53,130 --> 00:56:56,005 - Етномузиколог! - Не разумем шта је то. 1229 00:56:56,172 --> 00:56:57,130 Судија Врховног суда! 1230 00:56:57,297 --> 00:56:58,172 - То је тај! - Верујем у њену процену. 1231 00:56:58,338 --> 00:56:59,172 Врати се овамо! 1232 00:57:00,713 --> 00:57:02,005 Они беже! 1233 00:57:04,588 --> 00:57:07,380 Да! Сада Рилеи може мало одспавати. 1234 00:57:08,005 --> 00:57:09,963 Недостаје ми тегла! 1235 00:57:10,130 --> 00:57:11,547 Јои то не схвата. 1236 00:57:11,713 --> 00:57:13,922 Без наших пројекција, нећемо бити спремни. 1237 00:57:14,088 --> 00:57:15,630 Сутрашња утакмица је све. 1238 00:57:15,797 --> 00:57:20,505 Тренер ће од нас или направити Ватреног Јастреба или нас осуди на будућност без пријатеља. 1239 00:57:20,672 --> 00:57:22,963 Волео бих да знамо шта тренер мисли о нама. 1240 00:57:24,255 --> 00:57:26,755 - Њена свеска! - Да! То је сјајна идеја! 1241 00:57:27,422 --> 00:57:29,297 <и>Све што тренер мисли о вама је унутра. 1242 00:57:30,630 --> 00:57:33,255 Све што треба да урадимо је да се ушуњамо у њену канцеларију и прочитај га. 1243 00:57:37,547 --> 00:57:38,963 <и>Хајде, Рилеи. Помери те ноге. 1244 00:57:39,713 --> 00:57:40,755 Она не жели? 1245 00:57:41,380 --> 00:57:42,838 Да ли је превише гурамо? 1246 00:57:43,005 --> 00:57:44,755 Морамо да видимо шта је у свесци! 1247 00:57:44,922 --> 00:57:46,797 То је једини пут за нас да знамо како можемо боље. 1248 00:57:55,713 --> 00:57:57,463 Рајли, не. 1249 00:58:00,172 --> 00:58:02,255 Јои? Уђи, Јои. 1250 00:58:02,422 --> 00:58:04,380 <и>Туга? Туга, шта није у реду? 1251 00:58:04,547 --> 00:58:06,172 Зашто је Рајли поново будан? Готово. 1252 00:58:06,963 --> 00:58:09,838 Анксиозност чини Рајлија провали у тренерску канцеларију. 1253 00:58:10,005 --> 00:58:11,755 - Шта? - Она зна боље од тога. 1254 00:58:11,922 --> 00:58:14,338 Она ће једном вратити њен осећај за себе. 1255 00:58:14,505 --> 00:58:16,588 Туга, мораш да је зауставиш. 1256 00:58:16,755 --> 00:58:18,588 <и>Само немој да те ухвате. 1257 00:58:19,463 --> 00:58:20,297 <и>Готово! 1258 00:59:10,338 --> 00:59:12,338 Не, Рајли, не. 1259 00:59:31,005 --> 00:59:32,005 Зашто је стала? 1260 00:59:32,630 --> 00:59:33,755 Туга? 1261 00:59:34,172 --> 00:59:35,588 Еннуи! Где ти је телефон? 1262 00:59:36,213 --> 00:59:37,755 Мој телефон? Где је мој телефон? 1263 00:59:37,922 --> 00:59:39,755 Озбиљно? Ово се не дешава! 1264 00:59:40,047 --> 00:59:41,213 Не, не, не! 1265 00:59:41,380 --> 00:59:43,755 У реду, она мора бити овде негде. Нађи је. 1266 00:59:44,588 --> 00:59:45,588 Имам те! 1267 01:00:02,172 --> 01:00:03,380 Туга. 1268 01:00:04,172 --> 01:00:05,172 бр. 1269 01:00:07,005 --> 01:00:09,547 Знам да се Рилеи шуња наоколо не чини лоше. 1270 01:00:09,713 --> 01:00:11,713 Ово није Рајли. 1271 01:00:11,880 --> 01:00:14,297 Не ради се о томе ко је Рајли. 1272 01:00:14,463 --> 01:00:16,797 Ради се о томе ко она треба да буде. 1273 01:00:31,463 --> 01:00:33,088 "Још нисте спремни"? 1274 01:00:33,255 --> 01:00:35,838 Чекај. Тренер је већ одлучио? 1275 01:00:36,005 --> 01:00:37,213 Не правимо тим? 1276 01:00:37,380 --> 01:00:39,463 Не. Остао нам је још један дан. 1277 01:00:39,630 --> 01:00:40,963 шта да радимо? Шта можемо учинити? 1278 01:00:41,130 --> 01:00:42,463 - Ок, ок, ок. - Шта би Вал урадила? 1279 01:00:42,755 --> 01:00:45,630 Па, само ћемо морам да променим тренерово мишљење. 1280 01:00:45,797 --> 01:00:47,338 Што значи да ће нам требати идеје. 1281 01:00:47,505 --> 01:00:48,547 Много њих. 1282 01:00:55,672 --> 01:00:58,505 Ох, не. То је Браинсторм! 1283 01:00:59,588 --> 01:01:00,588 Преблизу! 1284 01:01:01,672 --> 01:01:03,130 Освојити пак? 1285 01:01:03,297 --> 01:01:05,297 Смеће прича други тим? 1286 01:01:08,755 --> 01:01:09,713 Да! 1287 01:01:11,963 --> 01:01:14,213 Не можемо дозволити да ове лоше идеје дођу до Рајлија. 1288 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 Јои! 1289 01:01:18,088 --> 01:01:20,297 - Разбијте што више можете! - Радост! 1290 01:01:22,088 --> 01:01:23,130 Јои! 1291 01:01:28,963 --> 01:01:31,422 Почећу да их сортирам у идеје Волео бих да сам се сетио. 1292 01:01:31,588 --> 01:01:33,588 Ох, не, не, не. Ништа од овога није довољно добро. 1293 01:01:33,755 --> 01:01:34,588 Треба нам више. 1294 01:01:34,755 --> 01:01:35,588 Узмите више! 1295 01:01:37,755 --> 01:01:39,213 Пењи се на балон! 1296 01:01:43,838 --> 01:01:45,880 Ово је горе од броколија! 1297 01:01:49,672 --> 01:01:51,297 Брзо! Зграби идеју. 1298 01:01:54,005 --> 01:01:55,755 Ове идеје су премале. 1299 01:01:55,922 --> 01:01:57,297 Ове идеје су премале! 1300 01:01:57,463 --> 01:01:59,005 Треба нам нешто веће. 1301 01:02:03,213 --> 01:02:04,547 То је наш излаз! 1302 01:02:10,130 --> 01:02:11,130 Спреман? 1303 01:02:18,338 --> 01:02:20,338 Јои! Треба нам ова идеја! 1304 01:02:20,672 --> 01:02:23,255 Ако Рајли прихвати једну од ових идеја, то би могла бити катастрофа! 1305 01:02:23,422 --> 01:02:25,505 Јои, једини излаз је горе. 1306 01:02:40,505 --> 01:02:42,047 То је велика идеја! 1307 01:02:43,130 --> 01:02:44,172 свиђа ми се. 1308 01:02:45,547 --> 01:02:46,547 Ох, не. 1309 01:02:50,630 --> 01:02:52,172 Држи ме! 1310 01:02:52,588 --> 01:02:54,172 Озбиљно. Држи ме! 1311 01:02:56,172 --> 01:02:58,838 Страх, имаш падобран? 1312 01:02:59,130 --> 01:02:59,963 Да. 1313 01:03:00,130 --> 01:03:01,922 Право питање је, зашто нико од вас не? 1314 01:03:03,297 --> 01:03:05,755 - Земљиште! Да! Заглавио слетање! - Да! 1315 01:03:05,922 --> 01:03:06,963 Успели смо! 1316 01:03:07,130 --> 01:03:08,130 Успели смо! 1317 01:03:08,297 --> 01:03:10,297 Хајде, у позадину ума! 1318 01:03:10,463 --> 01:03:12,463 Завршили сте, Анксиозност! 1319 01:03:15,338 --> 01:03:17,130 Тренер је у праву. Рајли није спреман. 1320 01:03:17,297 --> 01:03:20,713 Али тако смо близу новом Рајлију који је. 1321 01:03:20,880 --> 01:03:22,172 Ово је оно што нам недостаје. 1322 01:03:22,713 --> 01:03:26,838 Показујемо им да смо Ватрени Јастреб који ће учинити све што је потребно. 1323 01:03:48,547 --> 01:03:50,963 Коначно, ми смо један од њих! 1324 01:03:51,130 --> 01:03:52,422 Шта мислиш, Туго? 1325 01:03:52,588 --> 01:03:53,755 - Па, ја... - Сјајно! 1326 01:03:54,088 --> 01:03:55,297 <и>Црвена је заиста наша боја. 1327 01:03:55,463 --> 01:03:57,880 Да, не, мислим, тако је забавно. 1328 01:04:03,963 --> 01:04:06,713 У реду, изазива љубомору. жао ми је. 1329 01:04:06,880 --> 01:04:09,255 Не би знали кул ако их удари у лице. 1330 01:04:09,547 --> 01:04:10,838 Хеј, Мичиген. 1331 01:04:11,922 --> 01:04:13,422 Љуља црвено, а? 1332 01:04:13,588 --> 01:04:15,672 - Да! - Ушли смо. 1333 01:04:16,172 --> 01:04:17,172 Надам се да је у реду. 1334 01:04:17,338 --> 01:04:18,797 Знам да још нисам званично Ватрени Јастреб... 1335 01:04:18,963 --> 01:04:20,297 али сам мислио пошто смо у истом тиму... 1336 01:04:20,463 --> 01:04:21,505 требало би да се поклапамо, зар не? 1337 01:04:21,672 --> 01:04:22,713 Да, да, то је у реду. 1338 01:04:22,880 --> 01:04:24,338 Јеси ли спавао синоћ? 1339 01:04:24,505 --> 01:04:26,630 Не, како сам могао? Велика утакмица данас! 1340 01:04:26,797 --> 01:04:28,213 Мислиш на логорску тучу? 1341 01:04:28,380 --> 01:04:30,713 Видиш? Рекао сам ти да је не плашиш. 1342 01:04:30,880 --> 01:04:33,005 Сви сте добро, ок? Видим да си у својој зони. 1343 01:04:33,172 --> 01:04:34,963 Спремите се да постигнете неке голове. 1344 01:04:35,130 --> 01:04:36,463 Да! хоћу! 1345 01:04:36,672 --> 01:04:39,297 Вал је постигао два гола у мечу да постане Ватрени Јастреб. 1346 01:04:39,463 --> 01:04:41,047 И знаш шта је боље од два? 1347 01:04:41,213 --> 01:04:42,130 - Три! - Три! 1348 01:04:42,297 --> 01:04:45,005 Управо сам то хтео да кажем. Хтели смо то да кажемо у исто време. 1349 01:04:45,172 --> 01:04:48,130 Али како ћемо постићи три гола? 1350 01:04:48,297 --> 01:04:50,255 Нови Рајли ће се носити са свиме. 1351 01:04:50,422 --> 01:04:53,088 И мислим да је ово завршни додир. 1352 01:04:56,338 --> 01:04:57,422 Одмах се враћам. 1353 01:05:02,672 --> 01:05:03,672 Хајде! 1354 01:05:03,963 --> 01:05:05,047 Тако смо близу. 1355 01:05:05,213 --> 01:05:07,172 Осећај себе је само на врху тога... 1356 01:05:11,880 --> 01:05:13,297 То је много. 1357 01:05:13,463 --> 01:05:15,588 Ово је више него што се сећам шаље назад овамо. 1358 01:05:16,422 --> 01:05:18,880 Када је ушла у она стаклена врата на тој забави. 1359 01:05:19,172 --> 01:05:21,588 Да, и разбијање бакиног омиљеног тањира. 1360 01:05:21,755 --> 01:05:23,797 Хвала богу, ово нису део ње. 1361 01:05:23,963 --> 01:05:25,338 Да. 1362 01:05:39,297 --> 01:05:40,297 Ево га. 1363 01:05:46,463 --> 01:05:49,297 <и>Ја сам добра особа. 1364 01:05:49,630 --> 01:05:50,630 Ох, не. 1365 01:06:00,755 --> 01:06:02,422 Да. Хајде, хајде. 1366 01:06:03,005 --> 01:06:04,630 Идемо! 1367 01:06:06,630 --> 01:06:07,713 <и>Нисам довољно добар. 1368 01:06:09,422 --> 01:06:10,255 ста? 1369 01:06:10,422 --> 01:06:12,630 <и>Нисам довољно добар. 1370 01:06:14,255 --> 01:06:15,963 <и>Нисам довољно добар. 1371 01:06:18,422 --> 01:06:19,422 Јесте ли сигурни? 1372 01:06:19,588 --> 01:06:20,422 Не брини. 1373 01:06:20,588 --> 01:06:22,588 Само она зна да постоји увек простор за самоусавршавање. 1374 01:06:22,755 --> 01:06:23,755 Биће она добро. 1375 01:06:26,338 --> 01:06:27,797 Туга, ми имамо осећај за себе. 1376 01:06:27,963 --> 01:06:28,963 <и>Вратите нас! 1377 01:06:29,255 --> 01:06:30,380 <и>Туга, чујеш ли? 1378 01:06:34,297 --> 01:06:36,088 <и>Нисам довољно добар. 1379 01:06:45,213 --> 01:06:46,588 У реду, могу да радим са овим. 1380 01:06:46,755 --> 01:06:49,047 Само треба да поново калибрирам конзолу и уверите се да је спреман. 1381 01:06:49,213 --> 01:06:50,713 Само нема више изненађења. 1382 01:06:51,713 --> 01:06:53,255 Ок, овај иде овде. Провери. 1383 01:06:53,422 --> 01:06:54,547 Тај иде тамо. Провери. 1384 01:06:54,713 --> 01:06:56,088 Не баш тамо. Ево. 1385 01:06:56,255 --> 01:06:59,297 Хајде. Појачајте мало. Мора бити апсолутно савршено. 1386 01:06:59,463 --> 01:07:01,463 Тај је дефинитивно погрешан. Шта се дешава? 1387 01:07:01,630 --> 01:07:02,880 <и>Туга, сада! 1388 01:07:14,463 --> 01:07:15,297 радост... 1389 01:07:15,463 --> 01:07:17,172 Ох, не! 1390 01:07:35,297 --> 01:07:38,213 <и>Ја сам добра особа. 1391 01:07:38,672 --> 01:07:40,672 <и>Нисам довољно добар. 1392 01:07:44,505 --> 01:07:46,130 То је био наш једини пут назад. 1393 01:07:46,297 --> 01:07:48,088 - Шта да радимо? - Били смо тако близу. 1394 01:07:57,172 --> 01:07:58,255 Јои. Јои! 1395 01:07:59,255 --> 01:08:00,297 куда идеш? 1396 01:08:17,172 --> 01:08:19,255 <и>Двадесет осам! Андерсене, саплићу се! 1397 01:08:22,380 --> 01:08:24,505 <и>Двадесет осам! Андерсене, саплићу се! 1398 01:08:30,755 --> 01:08:32,837 <и>Двадесет осам! Андерсене, саплићу се! 1399 01:08:35,087 --> 01:08:37,005 <и>Очекивао сам боље, Рилеи. 1400 01:08:40,505 --> 01:08:41,712 то није... 1401 01:08:47,712 --> 01:08:48,547 шта... 1402 01:08:55,755 --> 01:08:57,672 Хајде, молим те. 1403 01:08:59,212 --> 01:09:00,630 Шта ми недостаје? 1404 01:09:06,087 --> 01:09:09,005 <и>Ја сам добра особа. 1405 01:09:16,505 --> 01:09:17,630 радост... 1406 01:09:18,462 --> 01:09:20,672 па шта ћемо сада? 1407 01:09:29,297 --> 01:09:30,755 не знам. 1408 01:09:32,630 --> 01:09:34,797 Не знам како да зауставим анксиозност. 1409 01:09:37,587 --> 01:09:39,047 Можда не можемо. 1410 01:09:41,087 --> 01:09:43,837 Можда се то дешава кад порастеш. 1411 01:09:45,047 --> 01:09:47,297 Осећате мање радости. 1412 01:09:54,212 --> 01:09:55,588 Али ја знам ово. 1413 01:09:58,713 --> 01:10:03,005 Рилеи никада неће бити оно што јесте ако ми то не учинимо врати ово у штаб. 1414 01:10:03,463 --> 01:10:04,672 Фаст. 1415 01:10:05,922 --> 01:10:07,213 Како? 1416 01:10:11,130 --> 01:10:12,588 Сретно, Рилеи. 1417 01:10:13,088 --> 01:10:14,088 Ви такође. 1418 01:10:16,630 --> 01:10:17,880 <и>Нисам довољно добар. 1419 01:10:24,838 --> 01:10:26,505 Да! Иди, иди, иди! 1420 01:10:27,422 --> 01:10:29,880 Рилеи, ја сам отворен. Додај, додај! 1421 01:10:30,047 --> 01:10:31,338 <и>Нисам довољно добар. 1422 01:10:37,297 --> 01:10:38,338 Да, Мичиген! 1423 01:10:38,505 --> 01:10:40,338 Остави мало за нас остале, а? 1424 01:10:40,505 --> 01:10:42,463 Да! Један доле, два до краја. 1425 01:10:43,047 --> 01:10:46,505 У реду, па како да стекнемо осећај за себе одавде до тамо? 1426 01:10:48,630 --> 01:10:52,172 Имам идеју, али ми се заиста не свиђа. 1427 01:10:52,338 --> 01:10:54,213 Бес, Рајли нас треба. 1428 01:10:56,380 --> 01:10:59,047 Ох, Поуцхи! 1429 01:11:01,005 --> 01:11:04,338 Па, шта чекаш? Реци речи! 1430 01:11:04,505 --> 01:11:06,547 Ох, Поуцхи! 1431 01:11:13,130 --> 01:11:15,255 Здраво свима. Ја сам Поуцхи! 1432 01:11:15,422 --> 01:11:16,255 Знамо. 1433 01:11:16,422 --> 01:11:17,963 Поуцхи, морамо да се вратимо у штаб. 1434 01:11:18,130 --> 01:11:19,713 Имате ли нешто што нам може помоћи? 1435 01:11:19,880 --> 01:11:21,505 Имам пуно ствари. 1436 01:11:21,672 --> 01:11:23,880 Шта мислите који ће радити најбоље? 1437 01:11:24,047 --> 01:11:25,213 Ролна траке... 1438 01:11:25,380 --> 01:11:27,463 - гумена патка... - Нема времена! 1439 01:11:30,255 --> 01:11:32,213 Озбиљно, Поуцхи? Динамит? 1440 01:11:32,380 --> 01:11:35,755 Зар немаш, рецимо, млазни ранац или авион или нешто што ће нам помоћи? 1441 01:11:35,922 --> 01:11:37,630 Шта мислиш, имам све овде? 1442 01:11:37,797 --> 01:11:40,338 Понудио сам ти гумену патку, Понудио сам ти траку. 1443 01:11:40,505 --> 01:11:41,422 Знам шта да радим. 1444 01:11:41,588 --> 01:11:43,588 Али ће нам требати много више динамита. 1445 01:11:44,713 --> 01:11:46,380 Знаш шта? сретно... 1446 01:11:50,130 --> 01:11:51,588 <и>Хајде, Рилеи. Узми пак! 1447 01:11:52,130 --> 01:11:53,297 Узми, узми! 1448 01:11:55,088 --> 01:11:56,713 <и>Нисам довољно добар. 1449 01:11:57,963 --> 01:11:59,588 Мичиген, шта радиш? 1450 01:12:00,380 --> 01:12:01,880 У истом смо тиму! 1451 01:12:08,630 --> 01:12:09,630 Да! 1452 01:12:10,422 --> 01:12:12,630 Па, Дани је можда мало љут на нас... 1453 01:12:12,797 --> 01:12:14,630 али сви ће нам опростити када правимо тим. 1454 01:12:14,797 --> 01:12:17,213 Хајде, Рилеи. Још један гол. 1455 01:12:22,380 --> 01:12:23,422 Сачекај, Јои. 1456 01:12:23,588 --> 01:12:25,297 - Разнећемо ову литицу? - Да! 1457 01:12:25,463 --> 01:12:29,047 А онда ћемо зајахати лавином лоших успомена назад у штаб? 1458 01:12:29,213 --> 01:12:30,047 Да! 1459 01:12:30,213 --> 01:12:33,172 И како да сачувамо лоше успомене од формирања лоших уверења? 1460 01:12:33,547 --> 01:12:34,755 не знам. 1461 01:12:36,047 --> 01:12:38,547 Да! Шта би могло поћи по злу? Ја сам за! 1462 01:12:38,713 --> 01:12:39,630 Спреман? 1463 01:12:39,797 --> 01:12:40,797 - За Рајлија. - Хајде да то урадимо. 1464 01:12:40,963 --> 01:12:42,838 Ево нас, Рилеи. 1465 01:12:56,713 --> 01:12:57,672 Скочи! 1466 01:13:22,755 --> 01:13:23,755 Хајде! 1467 01:13:25,130 --> 01:13:25,963 Човече! 1468 01:13:27,672 --> 01:13:29,130 <и>Нисам довољно добар. 1469 01:13:29,297 --> 01:13:31,047 <и>Морате да постигнете гол! 1470 01:13:40,463 --> 01:13:43,380 Андерсен, казнени простор, два минута. 1471 01:13:43,547 --> 01:13:44,422 Не! 1472 01:13:45,172 --> 01:13:46,797 Граце, јеси ли добро? 1473 01:13:50,797 --> 01:13:51,838 Повредили смо Граце. 1474 01:13:52,005 --> 01:13:54,713 Све се догодило тако брзо. Нисам је ни видео. 1475 01:14:01,338 --> 01:14:02,713 <и>Нисам довољно добар. 1476 01:14:02,880 --> 01:14:04,463 Ох, не. ста сам урадио? 1477 01:14:06,755 --> 01:14:07,713 Не, не. 1478 01:14:08,880 --> 01:14:10,047 Могу то поправити, могу то поправити. 1479 01:14:49,547 --> 01:14:51,380 <и>Очекивао сам боље, Рилеи. 1480 01:14:52,297 --> 01:14:53,505 Чекај... Не! 1481 01:14:55,005 --> 01:14:56,005 Хајде. 1482 01:14:57,297 --> 01:14:58,713 <и>Нисам довољно добар. 1483 01:14:59,422 --> 01:15:00,422 Хајде, Рилеи. 1484 01:15:00,838 --> 01:15:01,880 Скупите се. 1485 01:15:02,047 --> 01:15:03,463 Хајде, Рилеи, сабери се. 1486 01:15:04,005 --> 01:15:05,172 <и>Нисам довољно добар. 1487 01:15:06,380 --> 01:15:08,380 Мораш да постигнеш гол, Рајли! 1488 01:15:08,547 --> 01:15:10,547 Или ће све ово бити узалуд! 1489 01:15:10,713 --> 01:15:12,755 Анксиозност, вршите превелики притисак на њој. 1490 01:15:30,880 --> 01:15:33,005 Добро, хајде да одахнемо! 1491 01:15:43,547 --> 01:15:46,255 - Туга! - Радост! Упомоћ! 1492 01:15:47,880 --> 01:15:49,672 Хајде! Можемо ми ово! 1493 01:15:50,630 --> 01:15:52,005 Не ради! 1494 01:15:52,172 --> 01:15:53,255 То је анксиозност. 1495 01:16:10,547 --> 01:16:12,130 Анксиозност, престани! 1496 01:16:18,588 --> 01:16:21,130 Не можете да бирате ко је Рајли. 1497 01:16:27,338 --> 01:16:28,338 анксиозност... 1498 01:16:33,672 --> 01:16:35,255 морате је пустити. 1499 01:16:59,297 --> 01:17:01,297 <и>Ја сам добра особа. 1500 01:17:12,422 --> 01:17:13,422 Јои. 1501 01:17:14,213 --> 01:17:15,505 жао ми је. 1502 01:17:16,880 --> 01:17:19,630 Само сам покушавао да је заштитим. 1503 01:17:21,380 --> 01:17:22,630 Али у праву си. 1504 01:17:23,547 --> 01:17:27,130 Не можемо да бирамо ко је Рајли. 1505 01:17:32,047 --> 01:17:35,713 Најбоље чувамо, а остало бацамо. 1506 01:17:48,088 --> 01:17:50,213 <и>Двадесет осам. Андерсен, спотицање. 1507 01:18:13,880 --> 01:18:15,547 <и>Ја сам добра особа. 1508 01:18:23,005 --> 01:18:24,463 Јои! шта то радиш? 1509 01:18:35,922 --> 01:18:37,213 <и>Себичан сам. 1510 01:18:38,380 --> 01:18:39,588 <и>Љубазан сам. 1511 01:18:41,088 --> 01:18:42,838 <и>Нисам довољно добар. 1512 01:18:43,880 --> 01:18:45,463 <и>Ја сам добра особа. 1513 01:18:46,005 --> 01:18:47,630 <и>Морам да се уклопим... 1514 01:18:48,130 --> 01:18:50,005 <и>али желим да будем свој. 1515 01:18:50,422 --> 01:18:52,463 <и>Храбар сам, али се плашим. 1516 01:18:52,630 --> 01:18:54,422 <и>Успех је све. Правим грешке. 1517 01:18:54,588 --> 01:18:55,755 <и>Добра сам. Зао сам. 1518 01:18:55,922 --> 01:18:56,755 <и>Ја сам добар пријатељ. 1519 01:18:56,922 --> 01:18:57,838 <и>Ја сам ужасан пријатељ. Ја сам јак. 1520 01:18:58,005 --> 01:18:59,672 <и>Слаб сам. Понекад ми треба помоћ. 1521 01:19:58,797 --> 01:20:01,213 Рилеи, јеси ли добро? 1522 01:20:09,630 --> 01:20:10,505 Да. 1523 01:20:11,047 --> 01:20:13,463 Мислим не. 1524 01:20:17,088 --> 01:20:19,422 Био сам такав кретен према вама. 1525 01:20:20,755 --> 01:20:24,797 Кад сте ми рекли да идете у другу школу, полудела сам. 1526 01:20:24,963 --> 01:20:26,005 и... 1527 01:20:28,838 --> 01:20:30,130 Тако ми је жао. 1528 01:20:32,755 --> 01:20:34,672 Ако не желите више да будете пријатељи... 1529 01:20:36,005 --> 01:20:37,005 Схватам. 1530 01:20:38,005 --> 01:20:39,130 али... 1531 01:20:39,297 --> 01:20:41,380 Заиста се надам да ми можеш опростити. 1532 01:20:42,797 --> 01:20:43,880 Једног дана. 1533 01:21:11,422 --> 01:21:12,755 - Идемо, даме! - Хајде. 1534 01:21:12,922 --> 01:21:14,505 Имамо утакмицу да завршимо. 1535 01:21:43,463 --> 01:21:44,463 радост... 1536 01:21:44,880 --> 01:21:46,922 Рилеи те жели. 1537 01:22:22,172 --> 01:22:23,172 Рилеи! 1538 01:23:07,422 --> 01:23:08,463 Да! 1539 01:23:30,672 --> 01:23:32,922 Хеј, Минесота, колико ћеш дуго да буљиш на твом телефону? 1540 01:23:33,088 --> 01:23:36,172 Скоро је 2:00. Тренер ће објавити листу сваког тренутка. 1541 01:23:36,338 --> 01:23:38,672 - У реду. 14:00 То је у... - Шест минута. 1542 01:23:38,838 --> 01:23:40,130 И шта се дешава ако не постанемо Ватрени Јастреб? 1543 01:23:40,297 --> 01:23:42,755 Па, хвала на питању, Јои. ја ћу ти рећи. 1544 01:23:43,255 --> 01:23:44,922 Прво, мама и тата су веома разочарани. 1545 01:23:45,088 --> 01:23:47,172 Не идемо професионалцима, и налазимо посао као етномузиколог... 1546 01:23:47,338 --> 01:23:48,463 иако заправо не знамо шта је то. 1547 01:23:48,630 --> 01:23:50,797 Немамо пријатеља и умиремо сами. 1548 01:23:51,130 --> 01:23:52,172 Ок, ок. 1549 01:23:52,338 --> 01:23:54,172 Ништа од тога се тренутно не дешава. 1550 01:23:54,338 --> 01:23:55,338 - Је ли? - Не. 1551 01:23:55,505 --> 01:23:58,422 Сјајно! Па зашто не бисмо сели у нашој посебној столици. 1552 01:23:58,588 --> 01:24:00,630 Да, то је сјајна идеја. 1553 01:24:01,130 --> 01:24:02,547 Видиш? Зар то није боље? 1554 01:24:02,713 --> 01:24:04,922 Да, то је ствар. 1555 01:24:05,213 --> 01:24:07,255 Не можемо да контролишемо да ли Рилеи чини тим. 1556 01:24:07,422 --> 01:24:08,880 Али шта можемо да контролишемо? 1557 01:24:09,047 --> 01:24:10,088 па... 1558 01:24:10,463 --> 01:24:12,672 Рајли сутра има тест из шпанског. Морамо да учимо. 1559 01:24:12,838 --> 01:24:15,005 - У праву си. Ми потпуно... <и>- Олвидамос! 1560 01:24:15,005 --> 01:24:16,380 - Шта то значи? -"Заборавио." 1561 01:24:16,713 --> 01:24:18,338 - Неко је обратио пажњу на часу. - Никада ми то не би пало на памет. 1562 01:24:18,505 --> 01:24:19,713 - Ти си очигледно стручњак. <и>- Муцхас грациас. 1563 01:24:19,713 --> 01:24:20,922 Хвала, момци. 1564 01:24:20,922 --> 01:24:24,338 Плус, пратили смо наше ново програм обуке универзитетског калибра. 1565 01:24:24,630 --> 01:24:25,713 Волео бих да сам размишљао о томе. 1566 01:24:25,880 --> 01:24:27,338 Невсфласх, јесте! 1567 01:24:27,505 --> 01:24:28,922 Чекај, у праву си, јесам. 1568 01:24:29,422 --> 01:24:31,630 Љубоморна сам на себе. Хвала на подсетнику. 1569 01:24:31,797 --> 01:24:32,963 Нема на чему! 1570 01:24:33,130 --> 01:24:35,380 - Ко је то рекао? - То је мој нови пријатељ, Поуцхи. 1571 01:24:35,547 --> 01:24:37,422 Здраво свима. Ја сам Поуцхи! 1572 01:24:37,588 --> 01:24:39,172 Конфети ако будемо тим! 1573 01:24:39,338 --> 01:24:40,463 Добра идеја. 1574 01:24:41,088 --> 01:24:43,380 То је сјајно, али у сваком случају, волимо нашу девојку. 1575 01:24:43,547 --> 01:24:44,880 Конфети ако не! 1576 01:24:47,963 --> 01:24:51,047 - Да ли је то тренеров емаил? - Не. Бри и Грејс су. 1577 01:24:52,505 --> 01:24:54,213 Недостају ми те девојке. 1578 01:24:55,130 --> 01:24:57,005 Сетите се када су Бри и Грејс... 1579 01:24:57,172 --> 01:24:58,422 - а ми смо некада... - Још си рано. 1580 01:24:58,588 --> 01:24:59,963 - Не, не, не. Прерано. - Иди доле. 1581 01:25:00,130 --> 01:25:02,630 Бићу доле ако ти затребам. 1582 01:25:02,797 --> 01:25:04,255 <и>3 минута је до 2:00. 1583 01:25:04,422 --> 01:25:06,880 - Она има ово. - Зато што нас има. 1584 01:25:07,713 --> 01:25:12,380 Да! зар не? Јер она је... Можда? 1585 01:25:12,547 --> 01:25:14,047 У реду, срамота. 1586 01:25:14,213 --> 01:25:16,047 Сви, погледајте Ембаррассмент! 1587 01:25:18,422 --> 01:25:21,547 Хеј, види, ако не успеш ове године, увек постоји следећа година. 1588 01:25:21,880 --> 01:25:22,797 Знам. 1589 01:25:23,213 --> 01:25:25,630 - Волим нашу девојку. - Како не би? 1590 01:25:25,797 --> 01:25:27,130 <и>Она је супер паметна. 1591 01:25:27,297 --> 01:25:28,672 <и>И одличан у хокеју. 1592 01:25:28,838 --> 01:25:30,130 <и>Заиста је креативна. 1593 01:25:30,297 --> 01:25:32,588 Може јој бити досадно, али никад досадно. 1594 01:25:32,755 --> 01:25:35,380 Али она може бити мало саркастична с времена на време. 1595 01:25:35,547 --> 01:25:38,547 <и>Може имати јако лоше идеје. 1596 01:25:38,713 --> 01:25:41,422 <и>Повремено може погрешна ствар. 1597 01:25:41,588 --> 01:25:44,630 <и>А понекад, може бити престрога према себи. 1598 01:25:44,963 --> 01:25:47,713 <и>Али сваки део Рајлија чини је оним што јесте. 1599 01:25:48,422 --> 01:25:50,630 <и>И волимо све наше девојке. 1600 01:25:52,005 --> 01:25:55,838 <и>Сваки њен неуредан, прелеп комад. 1601 01:26:24,755 --> 01:26:27,047 Па, Рајли, како је било у кампу? 1602 01:26:28,088 --> 01:26:30,797 Ок, причали смо о овоме. Ми им све кажемо. 1603 01:26:32,255 --> 01:26:34,422 - Али шта је са ушуњањем у тренерову канцеларију? - Шта је са ударцем Грејс? 1604 01:26:34,588 --> 01:26:36,505 - Сећаш се лагања? - Хоћемо ли јој рећи за Ватрене Јастребове? 1605 01:26:36,672 --> 01:26:38,213 - Она не мора да зна. - Приговор. 1606 01:26:38,213 --> 01:26:39,380 <и>Извините. Екцусез мои. 1607 01:26:40,672 --> 01:26:41,672 Било је добро. 1608 01:26:43,797 --> 01:26:46,922 Одлази на три дана и све што добијамо је "добро"? 1609 01:26:47,088 --> 01:26:48,213 А шта је са црвеном у коси? 1610 01:26:48,380 --> 01:26:49,380 Да ли се придружила банди? 1611 01:26:49,547 --> 01:26:51,005 Добродошао назад, Анксиозност. 1612 01:26:52,880 --> 01:26:56,505 Одлази на три дана и све што добијамо је "добро"? 1613 01:26:57,130 --> 01:26:59,463 Да. Звучи исправно. Назад на игру. 1614 01:26:59,630 --> 01:27:01,505 <и>Са лепим додавањем Ривсу... 1615 01:27:01,672 --> 01:27:03,130 <и>наилази на лед у средини. 1616 01:27:03,297 --> 01:27:05,713 <и>Доле до линије. Ох, какав потез! 1617 01:34:45,588 --> 01:34:48,255 У реду, Дубока мрачна тајна. 1618 01:34:48,422 --> 01:34:49,630 време је. 1619 01:34:50,922 --> 01:34:54,422 У реду је. Хајде. 1620 01:34:56,630 --> 01:34:59,005 У реду. Пусти то, друже. 1621 01:34:59,172 --> 01:35:00,422 у чему је тајна? 1622 01:35:02,672 --> 01:35:05,547 Запалимо рупу у тепиху. 1623 01:35:05,838 --> 01:35:07,713 Стварно? То је то? 1624 01:35:07,880 --> 01:35:10,297 Мислио сам да ћеш рећи време када смо пишкили у базену. 1625 01:35:11,422 --> 01:35:12,505 Не, чекај. 1626 01:35:14,505 --> 01:35:15,713 И он је отишао.